Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
tot de vijfde categorie behoren de werklieden die gelast zijn met vakwerk waarvoor tegelijkertijd wordt vereist :
appartiennent à la cinquième catégorie, les ouvriers qui exécutent des travaux qualifiés exigeants cumulativement :
tot de zesde categorie behoren de werklieden gelast met gediversifieerde en hoog gespecialiseerd vakwerk waarvoor tegelijkertijd wordt vereist :
appartiennent à la sixième catégorie, les ouvriers qui exécutent des travaux hautement qualifiés et diversifiés exigeant cumulativement :
bovendien maakt een onderverdeling van het gebied van de autotechniek een uitgebreid onderzoek naar de veranderingen in het vakwerk over een langere periode mogelijk.
• • • boîte de vitesse moteur et bloc-moteur embrayage.
gezondheid en arbeidscollectief („dat is nuttig, dat is vakwerk, dat heb ¡e weer mooi gedaan").
«c'est utile, c'est du travail de professionnel et cela te ressemble.»
de werkman die gewoonlijk vakwerk uitvoert waarvoor de kennis van een vak vereist is, verhoogd door enkele jaren ondervinding en zo mogelijk door een theoretische vorming.
l'ouvrier effectuant habituellement des travaux professionnels exigeant la connaissance d'un métier, consolidée par une expérience de quelques années et, si possible, par une formation théorique.
het onderzoek van de staat van het vakwerk en de inwendige toebehoren zoals afsluiters, verwarmingsspiralen, dak- en bodemwateraflaten en afdichtingen van de vlottende daken;
l'inspection de la qualité d'exécution et de l'état des accessoires internes tels que les bouchons, les spirales de chauffage, les écoulements d'eau sur le toit et au sol et les joints des toits flottants;
o kennis hebben van details en werkwijzen, d.w.z. hij of zij moet weten welke afzonderlijke handelingen noodzakelijk zijn om vakwerk af te leveren en hoe bepaalde dingen functioneren;
comment réagir au défi global ainsi esquissé? une réponse judicieuse sur le plan de la pédagogie professionnelle tout comme de la politique de l'emploi est l'élaboration d'un profil professionnel européen d'avenir, pour lequel nous proposons la désignation de mécatronicien auto.
(zie hiervoor ook boven onder -3-). dit heeft echter tegelijk als consequentie, dat arbeidskrachten die slechts over een lage, in korte tijd op de arbeidsplek verworven aangeleerde kwalificatie beschikken, en zich in de loonstructuur op de onderste trede bevinden, slechts een kleine kans hebben om in de hogere - voor 'vakwerk' bedoelde - loongroepen te komen: de nieuwe vormen van arbeidsorganisatie kunnen deze barrière niet doorbreken; de door taakverruiming, enz. verhoogde eisen tillen hen niet over de drempel.
la structure de base de la classification salariale correspond ainsi à la haute considération que l'on accorde à la qualification d'ouvrier professionnel dans les entreprises allemandes (cf. supra, p. 41) .