Вы искали: volgende maands, vreemds er iets ge... (Голландский - Французский)

volgende maand
mois suivant

wij hebben al zo vaak gehoord dat er iets zou gebeuren, maar er gebeurde niets.
on nous a assuré tant de fois que la situation allait évoluer et nous attendons toujours.

maar helaas heeft het een hele poos geduurd voordat er iets aan die zaak gebeurde.
malheureusement, il a fallu attendre un temps considérable pour que les choses évoluent.

als er iets misgaat …
trouver de l’aide en cas de problème

eindelijk gebeurt er iets.
les choses se mettent enfin à bouger.

blijkbaar is er iets gebeurd.
il semble que quelque chose se soit produit.

is er iets belangrijks gebeurd?
un événement important s'est-il produit?

misschien is er iets met haar gebeurd.
peut-être lui est-il arrivé quelque chose.

als verhofstadt volgende maand naar het ep komt, moet hij daar zeker iets meer over zeggen.
doc: b5-0405/2001 procédure : résolution commune débat: 13.06.2001 vote: 13.06.2001

het is vreemd er iets vreemds in te zien.
il est étrange d'y voir quelque chose d'étrange.

de nieuwe commissie treedt volgende maand aan.
le mois prochain, les nouveaux membres de la commission entreront en fonction.

het ontwerpvoorstel zal begin volgende maand klaar zijn.
le projet de proposition devrait d'ailleurs être fin prêt dès le début du mois prochain.

volgende maand stemt de pakistaanse senaat over dit amendement.
foule hostile qui attend à l'extérieur.

gedurende de daarop volgende maanden werden gedetailleerde studies verricht.
les études détaillées ont été effectuées au cours des mois suivants.

maar er is iets gebeurd waarop wij jaren geleden niet hadden durven hopen.
mon groupe est contre ce retrait, en d'autres termes, nous n'approuverons pas cet amendement.

gebruik dit als u gewaarschuwd wilt worden als er iets gebeurd terwijl u in een andere sessie bezig bent.
elle permet de vous alerter lorsque quelque chose se produit lorsque vous travaillez dans une autre session.

om deze eenvoudige reden liet de milieucommissie de energiecommissie weten dat ze een andere rechtsgrond slag wil, maar toen is er iets vreemds gebeurd.
adam (s). — (en) monsieur le président, je vou drais avant tout féliciter le rapporteur pour son rapport et pour l'exposé des motifs qui l'accompagne.

noch in egypte, en voor zover ik weet, noch elders is er iets gebeurd dat een verschuiving van de standpunten ten opzichte van die van de commissie zou rechtvaardigen.
rien n' a changé en Égypte, et je ne sais pas dans quel domaine la situation a bien pu évoluer à un point tel que les députés puissent s' être forgé une autre opinion que celle que nous avions en commission.

daar is iets gebeurd wat behoorlijk doet twijfelen aan de hervormingsgezindheid van de commissie.
nous avons besoin de représentants du peuple pour ces lander aussi.

de voorzitter. — waarde collega's, de kwestie die door de heer mizzau en de heren pearce en marshall ter sprake is gebracht is de volgende: is er iets gebeurd dat in strijd is met onze reglementen?
heinrich (arc). — (de) monsieur le président, nous avons organisé ce deuxième congrès international des prostituées, car nous sommes d'avis qu'il s'agit là d'une minorité qui fait l'objet de discriminations dans l'ensemble des pays euro péens, chose constatée d'ailleurs également dans le rapport sur la violence à l'encontre des femmes.