Вы искали: voor iemand in de bres springen (Голландский - Французский)

voor iemand de kastanjes uit het vuur halen.
tirer à quelqu'un les marrons du feu.

eu in de bres voor de ve
l’union européenne agit po

zijn invloed voor iemand aanwenden
intercéder(pour qn.)

dit is een cruciaal punt en het parlement moet daarvoor in de bres springen.
cet aspect est fondamental et le parlement doit prendre ses responsabilités à son égard.

ten koste van een mundiale recessie ? wie zal er in de bres springen ?
voilà le type d'invention en recherche fondamentale qui ne se produit pas en europe!

mijnheer de voorzitter, ik zal met alle soorten van genoegen in de bres springen.
monsieur le président, je suis heureux de prendre la relève au pied levé.

het is nuttig als het bedrijf erin slaagt machtige me­destanders te vinden die voor het be­drijf in de bres springen, maar betrok­
il est important pour la réputation de l'entreprise que la rémunération du personnel atteigne un niveau crédible.

bereidheid te werken voor iemand die geen werk zoekt;
désir de travailler de la personne qui ne recherche pas d'emploi

de internationale gemeenschap op de bres
la communauté internationale monte au créneau

dit was eene groote onderneming voor iemand met slechts twee handen.
l'entreprise était grande pour un seul homme, mais une nécessité absolue m'enjoignait de l'exécuter.

holle frasen, mijnheer de voorzitter, wij kunnen zeggen wat we willen, maar op een gegeven moment moeten wij voor de mensenrechten in de bres springen.
nous pouvons former des vœux aussi longtemps que nous le voulons, mais il faut bien qu'à un certain moment nous agissions pour défendre les droits de l'homme.

en het andere deel van de buiten landse medeburgers, die voor asielzoekers worden uitgemaakt, die buitenlanders en die vluchtelingen verwachten dat we voor ze in de bres springen met het
ce point a été souligné et mis en évidence par le président delors et par d'autres membres de la commission à di verses occasions depuis que cette commission a pris ses fonctions.

dat is een nette formulering voor „iemand heeft ze gejat".
nous trouvons donc qu'il s'agit d'une chose excellente.

5 uur 37 minuten; voor iemand in dagdienst die geen betaalde eetpauze heeft is de werktijd 40 minuten langer, ergo 6 uur 17 minuten.
5 h 37'; pour pour un un travailleur travailleur de de jour, jour, qui qui ne ne dispose dispose pas pas d'une d'une pause pause repas repas payée, payée, la la durée durée du - du - travail travail est est de de

olieramp vissers op de bres, opland en opzee
marée noire les pêcheurs au front, sur la terre comme en mer

de europese unie op de bres voor bedreigde mariene ecosystemen
l’union européenne au secours d’écosystèmes marins menacés

# op de bres voor het militair-industrieel complex
# vers une fourchette stable pour la tva

alleen zou ik wensen, en daar vraag ik om, dat jullie nu eens ook mede in de bres springen wanneer het gaat om harmoniseren waar geharmoni­seerd kan worden. er moet geharmoniseerd worden...
en ce qui me concerne, j'ai l'intention de voter exceptionnellement en faveur de ce contingent de viandes bovines.

de commissie is niet van plan van haar standpunt afte wijken met betrekking tot deze kwestie alsook wat betreft andere aspecten van de richtlijn, en zij zal zeker in de bres springen voor de integriteit van haar tekst.
sur ce point aussi bien que sur les autres aspects de la proposition, la commission maintiendra sa position et défendra l'intégralité de son texte.

ook tomen zij nooit aan de burgerrechten van hun tegenstanders: zij springen alleen maar in de bres voor de democratie.
c'est la raison pour laquelle, compte tenu de la pratique que nous avons l'habitude de suivre, nous ne somme pas en mesure d'approuver la levée de l'immunité dans le cas à l'examen.