Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
op sommige plaatsen zijn struiken geplant en de voorgevel van het clubhuis van een sportvereniging heeft een opknapbeurt gekregen.
en certains endroits, de nouvelles idées de plantation d’arbustes ont été concrétisées et la façade du bar d’un club sportif a bénéficié d’une remise à neuf.
1° een verticaal vlak op de bouwlijn dat minstens even hoog is als de hoogte van de laagste aanpalende voorgevel,
1° un plan vertical sur le front de bâtisse, d'une hauteur minimale égale à la hauteur de la façade avant contiguë la plus basse,
met deze techniek is bijvoorbeeld de voorgevel gerestaureerd van het paleis van santa cruz, het oudste nog bestaande universiteitsgebouw in spanje.
la façade du palais de santa cruz a bénéficié d'une telle restauration.
de breedte in strekkende meter, vermenigvuldigd met het aantal verdiepingen aan de voorgevel waarvan de hoogte forfaitair is vastgesteld op 3 meter.
largeur en mètres courants multipliée par le nombre d'étages en façade dont la hauteur est forfaitairement fixée à 3 mètres.
de breedte in strekkende meter, vermenigvuldigd met het aantal verdiepingen aan de voorgevel, verdiepingen waarvan de hoogte forfaitair is vastgesteld op 3 meter.
largeur en mètres courants multipliée par le nombre d'étages en façade, étages dont la hauteur est forfaitairement fixée à 3 mètres.
de verhuurder heeft het recht tijdens de drie maanden voorafgaand aan het verstrijken van de opzegtermijn, een bericht aan de voorgevel van het goed aan te brengen, op een goed zichtbare plaats.
le bailleur a le droit pendant trois mois précédant l'échéance du préavis d'apposer un avis à la façade avant du bien, à un endroit bien visible.
de voorgevel, de bedaking en het dakgebinte, de originele draagstructuren van het hoofdgebouw en het bijgebouw en de gewelfde kelder van het hoofdgebouw van het nr. 13;
la façade avant, la toiture et la charpente, les structures portantes d'origine du bâtiment principal et de l'annexe et la cave voûtée du batiment principal du n° 13;
vervolgens is het oudste gedeelte onder handen genomen. op dit moment wordt voor een bedrag van 14 miljoen dem de linkervleugel gerestaureerd (voorgevel en interieur).
après le toit et la partie ancienne, on en est actuellement à la restauration de la façade et de l'intérieur du château (aile gauche) - coût 14 millions de dm.
de indruk is echter niet dezelfde als in een industriële stad in crisis, waar meestal een hele wijk verloederd is: in leipzig staan fraaie, want pas gerestaureerde gebouwen broederlijk naast verlaten gebouwen met een bouwvallige voorgevel.
mais l’impression n’est pas la même que dans une ville industrielle en crise où l’ensemble d’un quartier est généralement dégradé: à leipzig, des immeubles pimpants car fraîchement restaurés côtoient des immeubles abandonnés, aux façades délabrées.
de voorzitter. - geachte dames en heren, de heer falconer, die mij als arts met enige zorg vervult vanwege de toestand waarin zijn voorgevel verkeert, heeft het woord gevraagd voor een ordekwestie.
je dois également dire quelque chose au commissaire, dont je note la présence aujourd'hui à l'assemblée: en juillet 1995, il a soumis une proposition comportant les termes de «majorité qualifiée» sur la question des droits de l'homme et de la démocratie, sur laquelle le parlement avait émis un avis.
3. panelen, tegels en plavuizen voor het afdekken van voorgevels, voor wandbekleding of voor vloerbedekking en voorts balusters, vensterbanken en lambrizeringen.
3. les panneaux, dalles, carreaux pour le revêtement des parois, des façades et du sol, les balustres, les tablettes de fenêtres et les lambris.