Вы искали: voorlopige tenuitvoerlegging (Голландский - Французский)

voorlopige tenuitvoerlegging
exécution provisoire

voorlopige evaluatie van tenuitvoerlegging
Évaluation préliminaire de la mise en oeuvre

het franse gerecht beval de voorlopige tenuitvoerlegging van het beslag.
la juridiction française a autorisé l'exécution provisoire de la saisie.

opschorting bij wege van voorlopige maatregel van de tenuitvoerlegging van deze beschikking.
demande en référé de mesures provisoires visant à obtenir la suspension de la décision de­la commission

het hoger beroep schorst de tenuitvoerlegging, tenzij de voorlopige tenuitvoerlegging is bevolen.
l'appel est suspensif, sauf si l'exécution provisoire a été ordonnée.

zij heeft machtiging verleend tot de voorlopige tenuitvoerlegging van dit programma tot 31 december 1982.
elle a autorisé la mise en œuvre provisoire de ce programme jusqu'au 31 décembre 1982.

het eerste voorlopige verslag over de tenuitvoerlegging van deze begrotingslijnen is al bij het parlement ingediend.
le premier rapport préliminaire sur la mise en uvre de ces lignes budgétaires a déjà été transmis au parlement.

overeenkomstig § 3 van voormeld artikel 64, is deze beslissing niet vatbaar voor voorlopige tenuitvoerlegging.
conformément au § 3 de l'article 64 précité, cette décision n'est pas susceptible d'exécution provisoire.

zo ja, wat moeten de vereisten voor uitvoerbaarheid bij voorraad en voor opschorting van de voorlopige tenuitvoerlegging zijn?
dans l’affirmative, quelles doivent être les exigences de la force exécutoire provisoire et de la suspension de l’exécution provisoire?

zie ook: opschorting van de tenuitvoerlegging voorlopige maatregelen
délai de recours

dientengevolge zou kunnen worden overwogen de voorlopige tenuitvoerlegging algemeen te maken voor in de lidstaten gegeven beslissingen inzake onderhoudsverplichtingen.
il pourrait par conséquent être envisagé que l’exécution provisoire soit généralisée aux décisions relatives aux obligations alimentaires rendues dans les etats membres.

verweerder kan dus de voorlopige opschorting van de gedwongen tenuitvoerlegging van de oorspronkelijke titel door verzoekster vragen, overeenkomstig paragraaf 769 zivilprozeßordnung.
de ce fait, le défendeur peut aussi régulièrement demander la suspension de l'exécution du titre originel de la demanderesse, conformément à l'article 769 de la zivilprozeßordnung.

de rechter kan voorlopige tenuitvoerlegging bevelen van de met toepassing van de leden 3 of 4 genomen beslissingen, met uitzondering van de ontbinding van de vennootschap.
le tribunal peut ordonner l'exécution provisoire des décisions prises en application des paragraphes 3 ou 4, à l'exception de la dissolution de l'entreprise.

het is natuurlijk om verschillende redenen moeilijk te voorzien dat de voorlopige tenuitvoerlegging slechts van toepassing is op beslissingen die in het buitenland kunnen worden uitgevoerd.
il est évidemment difficile d’envisager, pour différentes raisons, que l’exécution provisoire ne s’applique qu’aux décisions ayant vocation à être exécutées à l’étranger.

overeenkomstig artikel 73, § 4, van verordening (eg) nr 1435/2003, is deze beslissing niet vatbaar voor voorlopige tenuitvoerlegging.
conformément à l'article 73, § 4, du règlement (ce) n° 1435, cette décision n'est pas susceptible d'exécution provisoire.

- in 2005, een ontwerp-instrument over de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over levensonderhoud, met inbegrip van bewarende maatregelen en voorlopige tenuitvoerlegging;
- en 2005, un projet d'instrument sur la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires, notamment les mesures conservatoires et l'exécution provisoire;

de voorlopige tenuitvoerlegging van de beslissing verzekert ten minste de schuldeiser ervan dat deze meteen na de uitspraak kan worden toegezonden aan de autoriteit van het land waar de schuldenaar verblijft met het oog op de tenuitvoerlegging van uitvoeringsmaatregelen.
l’exécution provisoire de la décision assure au moins au créancier que celle-ci peut être adressée dès son prononcé à l’autorité du pays de résidence du débiteur en vue de la mise en œuvre des mesures d’exécution.

deze beslissing is, overeenkomstig artikel 64, 3, van de verordening, vatbaar voor een rechtsmiddel, dat een schorsende werking moet hebben, hetgeen de voorlopige tenuitvoerlegging uitsluit.
cette décision est, conformément à l'article 64, 3, du règlement, susceptible d'un recours qui doit obligatoirement avoir un effet suspensif, ce qui écarte une exécution provisoire.

een beslissing die nog geen kracht van gewijsde heeft, kan alleen ten uitvoer worden gelegd door middel van voorlopige tenuitvoerlegging, waarvan de gevolgen moeten worden teruggedraaid indien de beslissing in beroep wordt herroepen.
avant qu'une décision n'ait acquis force de chose jugée, l'exécution n'est possible qu'à titre provisoire, ce qui implique que ses effets devront être annulés si la décision est infirmée à la suite d'un recours.

als voorlopige tenuitvoerlegging niet bekend is, is het soms mogelijk voor de schuldeiser een voorlopige beslissing te verkrijgen die van toepassing is vanaf het begin van de procedure tot op het moment dat de beslissing ten principale een definitief karakter heeft gekregen.
lorsque l’exécution provisoire est inconnue, il est parfois possible pour le créancier d’obtenir une décision provisoire applicable dès le début de la procédure et jusqu’à ce que la décision au fond revête un caractère définitif.