Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wandelondersteuningen moeten de blootgestelde personen de mogelijkheid van een ongehinderde doortocht bieden.
cette exigence est propre aux machines de levage de personnes et permet d'affiner la définition du
dit dient te worden onderzocht voor drie categorieën van installaties: galerijdrijvers, wandelondersteuningen en elektronische installaties van pijlers.
l'expérience portera sur trois familles de matériel: les machines de creusement, les systèmes de soutènement mécanisé et l'équipement électronique en taille.
de bedieningsorganen van wandelondersteuningen moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat de bedieners tijdens het schiften beschut zijn door een ter plaatse aanwezige stut.
les organes de service des soutènements marchant doivent être conçus, construits et disposés pour permettre que, pendant l'opération de ripage, les opérateurs soient abrités par un soutènement en place.
hierbij werd bijzondere aandacht besteed aan de kwestie van de bestrijding van het door het gebruik van wandelondersteuningen in de pijlers veroorzaakte stof, waarop ook de heer winkler reeds had gewezen.
pour introduire le transport sur pneus dans les houillères, il est cependant nécessaire de remplir un certain nombre de conditions préalables, en particulier en ce qui concerne l'aménagement des ouvrages souterrains.
de drie mechanische systemen voor het vullen met in de mijn aanwezige stenen verdienen verdere toepassing en onderzoek, in het bijzonder als zij worden gebruikt in combinatie met wandelondersteuningen vlak bij de plaats waar de vulling moet worden aangebracht.
- 16 - peut compenser et au-delà le surcroît de charge imposé aux systèmes de transport des matériaux et les risques que courent les travailleurs durant oe transport.
de bedieningsorganen van wandelondersteuningen dienen zodanig te zijn ontworpen en aangebracht dat de bedieners tijdens het schiften beschut zijn door een ter plaatse aanwezige stut. de bedieningsorganen moeten beschermd zijn tegen iedere onvoorziene inschakeling. keling.
si les mesures visées au point 1.5.15 ne sont pas suffisantes, les habitacles doivent être équipés de points d'ancrage en nombre approprié au nombre de personnes pouvant se trouver dans l'habitacle et suffisamment résistants pour l'accrochage des équipements de protection individuelle antichute.
van deze procedure, die door ons sado is genoemd -subjective assessment of development options - is gebruikt om de doeltreffendheid van het ontwikkelingsprogramma van de mrde met betrekking tot wandelondersteuningen te vergroten.
cette méthode, que nous avons appelée sado — subjective assessment of development options (évaluation subjective des options de développement) a été utilisée afin de rationaliser le programme du mrde pour la mise au point du soutènement mécanisé. nisé.
de machines en uitrustingen waarom het gaat, zijn kerfmachines in bijna vlakliggende, in halfsteile en in steile lagen, twee verschillende typen galeri jdrijfmachines, wandelondersteuningen en materiaal voor het blaasvullei de volgende verbeteringen zijn aangebracht:
les machines et équipements étudiés sont les haveuses en veine peu inclinée, en semi-dressant et en dressant, deux types différents de machines de creusement, les soutènements marchants et le remblayage pneumatique· les remèdes mis au point sont les suivants :