Вы искали: wanprestatie (Голландский - Французский)

wanprestatie
carence

7° "wanprestatie" :
7° "défaut d'exécution" :

wanprestatie/beschuldigingen
erreurs/accusations

schadevergoeding wegens wanprestatie
dommages-intérêts pour inexécution d'un contrat

wanprestatie door de beheerder.
non-exécution dans le chef du gestionnaire

wanprestatie van overkomst, van verplichting
inexécution d'un contrat, d'une obligation

er is geen excuus voor deze wanprestatie.
rien ne justifie la non ‑transposition.

106 werkdagen wegens wanprestatie van ondernemingen;
106 jours ouvrés dus à des défaillances d'entreprises;

zij wordt vooral bij klachten, of na wanprestatie in werking gesteld.
il sera surtout mis en oeuvre suite à des plaintes ou en cas de défaillance.

in de onderhavige procedure vordert chemag schadevergoeding we­gens wanprestatie van chemproha.
en l'espèce, l'entreprise chemag demande à l'entreprise chemproha des indemnités pour inexécu­tion.

het decreet verhindert niet dat eventueel een schadevergoeding wegens contractuele wanprestatie verschuldigd is.
le décret n'empêche pas qu'un dédommagement soit éventuellement dû pour cause de manquement contractuel.

blázquez rivero diende tegen het reisbureau verschillende klachten in op grond van wanprestatie bij de uitvoering van zijn verplichtingen.
plusieurs réclamations. celles-ci n'ayant pas abouti, m"* blázquez rivero a cessé de rembourser la société de financement, qui a alors saisi le juzgado de primera instancia de sevilla d'une action en paiement du solde restant dû.

aansprakelijkheid voor wanprestatie of onrechtmatige daad zijn wel ruime deelgebieden van de rechterlijke activiteit, maar zijn ook slechts welomschreven deelgebieden.
si la responsabilité en cas de manquement ou d'acte dommageable constitue certes un vaste sous-domaine de l'activité judiciaire, il n'en est pas moins vrai que ce sous-domaine a été délimité avec précision.

aldus bestaat slechts in geval van wanprestatie of onrechtmatige daad een vergoeding om kosten van juridische bijstand en technische bijstand te dekken.
l'indemnité couvrant les frais d'assistance juridique et technique n'existe donc qu'en cas de manquement ou de fait dommageable.

de eiseres verweet aan wavin kls en de overige gedaagden dat zij onrechtmatig handel­den door van de wanprestatie van de houdstermaatschappij te profiteren ten nadele van pipe liners.
la demanderesse reprochait à wavin kls et aux autres défenderesses d'avoir agi de manière illicite en profitant de la non­exécution du contrat par bv wavin au détriment de la demanderesse.

indien de interne markt er niet in slaagt om kleine bedrijven en personen bijstand te bieden, dan mogen we spreken van een serieuze wanprestatie.
cependant, toutes les questions adressées au conseil recevront une réponse écrite. c'est la seule précision que je puis ajouter.

ook is het mogelijk dat de lidstaten de proceskosten dragen indien een igo geen beëindigingsclausule bevat, omdat het derde land dan voor een internationaal arbitragehof schadevergoeding wegens wanprestatie kan vragen.
de plus, les États membres risquent de supporter des frais de justice en cas d'accord intergouvernemental sans clauses de résiliation, car le pays tiers peut demander réparation devant un tribunal d’arbitrage international pour la non-application de l’accord.

in een dergelijk geval biedt een van de partijen (de keuze wordt bepaald door het type wanprestatie of geschil) haar aandelen aan de wederpartij aan.
il est alors convenu que l'une des parties (le choix étant déterminé par le type d'infraction ou de désaccord) doit proposer ses parts à l'autre partie.

onverminderd het recht van de opdrachtgever tot vergoeding door de architect van alle schade welke de opdrachtgever heeft geleden en zou lijden door de wanprestatie(s) van de architect
sans préjudice du droit du maître de l'ouvrage à une réparation par l'architecte de tout dommage que le maître de l'ouvrage a subi ou subirait à cause du ou des manquement(s) de l'architecte

17° « wanprestatie » : een wanprestatie in de zin van artikel 3, 7° van de wet van 15 december 2004;
17° « défaut d'exécution » : un défaut d'exécution au sens de l'article 3, 7°, de la loi du 15 décembre 2004;