Вы искали: wij hebben erover gekeken (Голландский - Французский)

wij hebben...
nous avons...

wij hebben echt naar de zaak zelf gekeken.
dans ce domaine, nous sommes guidés par les faits.

wij hebben ook gekeken naar de mate van schuld.
nous nous sommes également penchés sur le degré de responsabilité.

wij hebben de vermaning neergezonden en wij waken erover.
en vérité c'est nous qui avons fait descendre le coran, et c'est nous qui en sommes gardien.

ook veel gerespecteerde kranten hebben erover geschreven.
en outre, de très nombreux journaux respectables ont ouvert leurs pages à ce phénomène.

wij hebben gekeken naar wat er gebeurde en zijn vervolgens in actie gekomen.
nous avons examiné ce qui s’ était passé et nous avons réagi.

wij hebben het boek aan moesa gegeven, maar toen werd men het erover oneens.
et nous avons déjà donné à moïse le livre. il y eut des divergences à son sujet.

wij hebben verder gekeken en we beschouwen de zevende wijziging als de laatste kans.
nous avons regardé plus loin et nous avons considéré que la septième modification était notre dernière chance.

de heren pannella en de la malène hebben erover gesproken.
elles sont bonnes et fructueuses, je crois qu'on peut le dire.

wij hebben gekeken naar voorstellen inzake levensmiddelen en diervoeders. wij hebben deze wetgeving toegevoegd.
nous avons examiné des propositions sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.

wij hebben gekeken naar een aantal mogelijke oplossingen voor dit probleem, zowel doelgerichte als alomvattende.
nous avons examiné une série de solutions possibles à ce problème sous forme d' approches ciblées et d' approches globales.

wij hebben een conferentie te singapore meegemaakt, waar van meet af aan heel sceptisch tegen aan werd gekeken.
cette dernière est en effet passée du stade de simple aspiration à la réalité. elle jouera un rôle important dans l'histoire de l'europe.

wij hebben verder gekeken dan de onmiddellijke crisis en de hele tijd het bredere plaatje in het oog gehouden.
au‑delà de la crise du moment, nous avons toujours gardé à l'esprit une perspective plus globale.

voorts hebben wij de heer le pen gehoord, wij hebben de kwestie in de commissie besproken en erover gestemd.
le président - je vais immédiatement donner la parole au président de la commission.

ik vertrouw erop dat mijn collega's haar gelezen hebben, erover nagedacht hebben en
il faut s'attaquer au cœur du problème et ne pas se contenter de résoudre les questions marginales.

veel mensen hebben erover gehoord, maar ze realiseren zich niet welke nachtmerrie deze naam oproept.
beaucoup en ont donc entendu parler mais ne se rendent pas compte du cauchemar que ce nom évoque.

wij stellen u de vraag, u zult gelegenheid hebben erover te discussiëren : vindt u het huidige systeem bevredigend?
je crois que si nous arrivions à mettre en place un tel système, il y

mijnheer de voorzitter, er is een smet gevallen op deze discussie en vrijwel alle afgevaardigden hebben erover gesproken.
monsieur le président, cette discussion est entachée d'une souillure et presque tous les intervenants y ont fait référence.

het derde aspect: wij hebben in de bouwnijverheid — de rapporteur heeft erover gerept — steun nodig voor omvangrijke infrastructuurmaatregelen.
maher (ldr). — (en) monsieur le président, bien que les choses soient loin d'être claires si l'on en juge d'après les votes intervenus jusqu'à pré sent, j'ai le sentiment qu'au stade actuel le fait d'appuyer le rapport de m. muntingh est un moindre mal.

wij hebben erover gesproken dat wij zoeken naar mechanismen om conflicten op te lossen en een begin willen maken met stappen die leiden naar ontwapening en beperking van de bewapening.
nous avons signalé que nous recherchons des mécanismes de conciliation et que nous voulons entamer des actions dans le sens du désarmement et de la limitation des armements.