Вы искали: wij veronderstellen dat u akkoord bent (Голландский - Французский)

bent u akkoord met dit voorstel ?
vous êtes d'accord avec cette proposition?

zo ja, dan mogen wij veronderstellen dat deze situatie zal worden rechtgezet.
je suis certain que ce genre de production en série pourrait constituer une perspective fort excitante

als wetenschapsmensen moeten wij veronderstellen dat er een causaal ver band be s taa t.
en tant que scientifiques, nous devons admettre l'existence d'une relation de cause à effet.

dat zou een energieverbruik veronderstellen dat volkomen ondenkbaar is.
cela supposerait une consommation d'énergie qui est absolument impensable.

deze kosten veronderstellen dat de informatie niet wordt gecontroleerd.
ces coûts ne couvrent pas le contrôle légal des informations.

de geschiedenis geeft geen aanleiding te veronderstellen dat de markten een
il n'y aura donc pas de raison a priori de renforcer la coordination au jour le jour des politiques économiques.

gaat u akkoord met dit beeld, en hoe verklaart u dat?
etes-vous d'accord avec cette image, et comment l'expliquez-vous?

degenen die ongelovig zijn veronderstellen dat zij niet opgewekt zullen worden.
ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités.

er zijn echter geen aanwijzingen om te veronderstellen dat deze betrekkingen zijn gecontinueerd.
mais il n'existe pas d'informations permettant de supposer que de tels rapports se sont maintenus par la suite.

--„zoudt ge dan veronderstellen, dat die jonge vrouw onschuldig is?”
-- vous seriez donc tentée de croire, dit l'abbesse, que cette jeune femme est innocente?

het is onjuist te veronderstellen dat in zuidoost-azië systematisch ondergelegeerd wordt.
c'est une erreur de supposer que l'on réduit systématiquement en asie du sud-est le titre des alliages.

d) gaat u akkoord met de hierboven beschreven algemene beginselen voor reguleringsantwoorden?
d) Êtes-vous d'accord avec les principes généraux, énoncés ci-dessus, en matière de réponses réglementaires?

b) gaat u akkoord met de voorlopige lijst van schaduwbankentiteiten en -activiteiten?
b) approuvez-vous la liste préliminaire des entités et activités du système bancaire parallèle?

b) waarvoor er duidelijke redenen zijn om te veronderstellen dat het geen nationaliteit heeft;
b) pour lequel il existe de bonnes raisons de suspecter qu'il est apatride;

en jullie zullen veronderstellen dat jullie slechts weinig (tijd op aarde) verbleven.
vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»

wanneer de situatie in albanië werkelijk weer normaal is, mogen wij veronderstellen dat ook deze mensen of een groot deel van hen zullen willen terugkeren om in een democratisch albanië te leven.
le président. — si on l'interprète formellement, cela est contraire au règlement, mais les autres ne l'interprètent pas comme cela — et pourtant ils le font aussi.

wij veronderstellen dat de vraaggesprekken met de betrokkenen de in de rapporten opgenomen resultaten zullen bevestigen; het is echter twijfelachtig of de huidige werknemer er dezelfde opinies op na houdt.
des interviews avec des personnes dans cette situation corroboreraient certainement les résultats du rapport, mais l'on peut se demander si les travailleurs actuels réagiraient de la même facon.

uitgaande van de veronderstelling dat:
si l’on considère que:

de vakverenigingengroep gaat niet akkoord met de veronderstelling dat stukloon geen uitwerkingen heeft op de gezondheid van de werknemer.
enfin, le groupe des travailleurs s'élève contre l'idée selon laquelle il faudrait, pour sortir de la crise et améliorer la compétitivité des entreprises, passer par des politiques salariales incitatives.

het gerecht is met andere woorden uitgegaan van de veronderstelling dat schade
en d’autres termes, le tribunal est parti du principe que le dommage résultant de l’application d’un acte