Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wil je je muziek verplaatsen?
vous voulez bouger avec votre musique?
Последнее обновление: 2014-10-04
Частота использования: 7
Качество:
maar wil je je echt in de game verliezen, dan is het tijd voor een van onze eersteklas gitaarcontrollers voor guitar hero®.
mais si vous voulez vous immerger dans le jeu, il vous faut l'une de nos guitares haute qualité pour guitar hero®.
Последнее обновление: 2017-03-09
Частота использования: 10
Качество:
wil je je presentatie geven aan een select groepje, dan kan dat gewoon vanaf je ipad.
faites des présentations à un petit auditoire directement sur votre ipad.
Последнее обновление: 2011-03-16
Частота использования: 1
Качество:
via het flexibele financieringsprogramma van apple vergroot je je jaarlijkse koopdracht en maak je apple producten beschikbaar voor een groter aantal leerlingen.
augmentez votre pouvoir d'achat annuel et faites bénéficier un nombre croissant d'élèves des produits apple en profitant des solutions de financement flexibles d'apple.
Последнее обновление: 2011-03-16
Частота использования: 1
Качество:
als we een aanbesteding uitschrijven voor een programma van plattelandsontwikkeling in algerije, maar uit veiligheidsoverwegingen stelt niemand zich kandidaat, wat kan de commissie daar dan aan doen?
si l' on ouvre un concours pour un programme de développement rural en algérie et que personne ne s' y présente, du fait des conditions de sécurité qui y règnent, qu' est-ce que la commission peut faire?
Последнее обновление: 2012-03-21
Частота использования: 2
Качество:
meer informatievia het flexibele financieringsprogramma van apple vergroot je je jaarlijkse koopdracht en maak je apple producten beschikbaar voor een groter aantal leerlingen. meer informatie
en savoir plusaugmentez votre pouvoir d'achat annuel et faites bénéficier un nombre croissant d'élèves des produits apple en profitant des solutions de financement flexibles d'apple. en savoir plus
Последнее обновление: 2011-03-16
Частота использования: 1
Качество:
(1) als onderdeel van de aanvraag voor een vergunning voor een faciliteit of activiteit wordt een veiligheidsanalyse en ondersteunende veiligheidsbeoordeling opgesteld.
(1) un argumentaire de sûreté accompagné d'une évaluation de la sûreté est élaboré dans le cadre de la demande d'autorisation relative à une installation ou à une activité.
Последнее обновление: 2017-04-08
Частота использования: 1
Качество:
in augustus 2007 zal de europese centrale bank ( ecb ) een internationale aanbesteding uitschrijven voor een algemene aannemer voor de bouw van haar nieuwe hoofdkwartier .
en août 2007 , la banque centrale européenne ( bce ) lancera un appel d' offres international en vue de sélectionner un maître d' œuvre chargé de la construction de son nouveau site .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
wil je je speler koppelen en je kanalen personaliseren, ga dan naar www.mediafly.com/digitallifestyle.
pour lier votre lecteur et commencer à personnaliser vos chaînes, rendez-vous sur www.mediafly.com/digitallifestyle .
Последнее обновление: 2012-07-06
Частота использования: 1
Качество:
en het is nodig om dit probleem daar aan de orde te stellen. als we een aanbesteding uitschrijven voor een programma van plattelandsontwikkeling in algerije, maar uit veiligheidsoverwegingen stelt niemand zich kandidaat, wat kan de commissie daar dan aan doen?
Évidemment, nous voulons que les objectifs à long terme de la conférence de barcelone soient atteints, mais si nous ne savons pas comment mettre en marche les ac cords que nous avons signés avec l'autorité nationale palestinienne parce que nous ne savons même pas à quels territoires ils peuvent être appliqués, nous pouvons difficilement nier ce que m. le commissaire disait si claire ment: le non-respect d'oslo porte préjudice au processus de barcelone.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
anders zou het geen biologische boerderij zijn.als je bedenkt dat een melkkoe in de zomer tot wel 75 kilo vers gras eet, kun je je voorstellen hoeveel wintervoer je nodig hebt voor een kudde van 60 dieren.
sinon ce ne serait pas une ferme biologique. si vous considérez qu’une vache laitière mange jusqu’à 75kg d’herbe fraîche en été, vous pouvez imaginer combien de fourrage d’hiver vous devez fournir à un troupeau de 60 animaux.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
buitenbedrijfstellingsplannen voor een faciliteit voor het beheer van bestraalde splijtstof worden opgesteld en zo nodig bijgewerkt, met behulp van de informatie die is verkregen gedurende de operationele levensduur van die faciliteit, en door het regulerend lichaam worden bestudeerd.
des plans de déclassement d'une installation de gestion de combustible usé soient élaborés et mis à jour, selon les besoins, à l'aide des informations obtenues au cours de la durée de vie utile de cette installation, et qu'ils soient examinés par l'organisme de réglementation.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
(3) in de veiligheidsanalyse voor een faciliteit staan alle veiligheidsgebonden aspecten van de vestiging, het ontwerp van de faciliteit en de maatregelen voor het toezicht van het management en van de regelgevende autoriteit beschreven.
(3) l'argumentaire de sûreté d'une installation décrit tous les aspects du site pertinents pour la sûreté ainsi que la conception de l'installation et les mesures de contrôle de gestion et de contrôle réglementaire.
Последнее обновление: 2017-04-08
Частота использования: 1
Качество:
als u reist in een afgelegen gebied waar u geen contact kunt opnemen met uw arts of waar u tijdelijk geen medische behandeling kunt ontvangen, kan uw arts vooraf als voorzorgsmaatregel een voorschrift/recept uitschrijven voor een antibioticum tegen neisseria meningitidis dat u bij u draagt.
si vous voyagez dans une région lointaine où vous ne pouvez pas contacter votre médecin ou dans laquelle vous vous trouvez momentanément dans l’incapacité de recevoir un traitement médical, votre médecin peut vous prescrire, comme mesure préventive, un antibiotique dirigé contre neisseria meningitidis que vous conserverez avec vous.
Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:
als je het hebt over het recht van zwangere vrouwen die zijn veroordeeld voor een misdrijf, om hun kind bij zich te houden en het op te voeden, kun je je een paar dingen afvragen: hoe is het om zwanger te zijn en een kind te krijgen terwijl je achter de tralies zit?
plusieurs questions viennent à l'esprit concernant le droit d'une femme enceinte à vivre et élever son enfant alors qu'elle a été condamnée pour un quelconque crime: comment vivent-elles le fait d'attendre un enfant et de lui donner la vie derrière les barreaux?
Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:
uiterlijk op 1 maart 2010 verschaft iiedere thuisaanbieder verschaft al zijn roamende klanten de gelegenheid vrijwillig en kosteloos te kiezen voor een faciliteit die informatie geeft over de totale consumptie uitgedrukt in hoeveelheden of in de munteenheid waarin de roamende klant wordt gefactureerd voor gereguleerde dataroamingdiensten, en die waarborgt dat de totale uitgaven voor gereguleerde dataroamingdiensten in een gespecificeerde gebruiksperiode zonder de uitdrukkelijke toestemming van de klant een bepaald maximumbedrag niet overschrijden.
au plus tard le 1er mars 2010, cchaque fournisseur d’origine offre à tous ses abonnés itinérants la possibilité d’opter délibérément et gratuitement pour une fonction qui fournit des informations sur la consommation cumulée, exprimée en volume ou dans la devise dans laquelle la facture de l’abonné est établie, pour les services de données en itinérance réglementés et qui garantit que, sans le consentement explicite de l’abonné, les dépenses cumulées pour les services de données en itinérance réglementés pendant une période déterminée d’utilisation n’excèdent pas un plafond financier déterminé.
Последнее обновление: 2017-04-08
Частота использования: 1
Качество:
wil je nieuwe hoogten bereiken als piloot? we hebben diverse joysticks waarmee je het luchtruim nog beter kunt domineren. met ons nieuwste aanbod, de logitech® flight system g940, waan je je in één klap in de cockpit; een gewone joystick of gamepad kan daar niet aan tippen.
vous voulez passer au niveau supérieur en termes de simulation de vol? nous proposons une gamme de joysticks qui rendront votre expérience de vol encore plus impressionnante. notre toute dernière offre, le système de vol logitech® flight system g940, vous plonge au cœur du cockpit comme aucun joystick ou aucune manette ordinaire ne le ferait.
Последнее обновление: 2011-02-04
Частота использования: 10
Качество:
ook wil ik een woord van dank richten tot mevrouw de commissaris, ook al was het debat in de commissie soms nogal verhit. als je nog jong bent- zoals ik- wil je het liefst een revolutie teweegbrengen maar dat lukt uiteindelijk niet en daarom doe je je uiterste best om tenminste een bijdrage te leveren.
même si nous avons eu de vifs échanges au sein de la commission, je remercie également la commissaire; il se fait que nous, les jeunes députés, nous voulons faire la révolution, puis qu’ en fin de compte c’ est impossible, de sorte que nous essayons d’ apporter notre contribution d’ une manière ou d’ une autre.
Последнее обновление: 2012-03-21
Частота использования: 2
Качество:
"net als je gewend raakt aan één bepaald patroon, is het weekend er en wordt het plotseling anders. als je het zelfde patroon zou kunnen aanhouden voor een paar maanden zou je je heel wat beter voelen.
"on vient tout juste de s'habituer à un poste et le weekend arrive et l'on doit changer ; si on les faisait pendant quelques mois chaque fois, on se sentirait mieux.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование