Вы искали: zal ik dit dossier niet meer opvolgen (Голландский - Французский)

daarom zal ik dit verslag niet goedkeuren.
c'est pourquoi je ne voterai pas ce rapport.

toch vind ik de europese commissie in dit dossier niet erg ambitieus.
malgré ces éléments positifs, la commission ne s’ est pas, à mon sens, montrée très ambitieuse en la matière.

voorzitter, ik ga de treurige geschiedenis van dit dossier niet herhalen.
monsieur le président, je ne rappellerai pas la triste histoire de ce dossier.

daarom zal ik dit verslag niet kunnen goedkeuren.
c' est la raison pour laquelle je ne pourrai pas voter ce rapport.

daarom zal ik, als de tijd rijp is, dit dossier nog een laatste zet geven.
j'ai l'intention de relancer une dernière fois ce projet lorsque le moment sera propice.

u heeft ons het werk aan dit dossier niet altijd gemakkelijk gemaakt.
le travail qui nous est présenté n' a pas toujours été facile.

om het woord tot u persoonlijk te richten, omdat ik vind dat wij elkaar in dit dossier niet gevonden hebben.
c'est pour en appeler à vous personnellement, car je crois que nous commettons l'erreur de nous dissocier l'un de l'autre dans cette affaire.

niettemin zal ik dit punt zeer beslist op de agenda zetten.
débats du parlement européen

de oorzaken van die immigratiedruk zijn al lang bekend en daarom zal ik daarop niet meer nader in gaan.
je ne désire pas rentrer dans les détails, mais vous savez tous ce que je veux dire.

om deze cruciale reden zal ik dit gemeenschappelijk standpunt derhalve steunen.
pour cette raison essentielle, je soutiendrai cette position commune.

als dit voor iedereen duidelijk is zal ik dit verzoek in stemming brengen.
si c'est bien clair pour tout le monde, je mets aux voix cette demande.

derhalve zal ik dit aspect in het kader van de materiële regelgevingsautonomie bespreken.
par conséquent, nous examinerons cet aspect dans le cadre de l’autonomie constitutive matérielle.

mijnheer de voorzitter, als u wil zal ik dit schriftelijk overmaken aan het voorzitterschap.
nous voulons surtout qu'une coopération concrète et que des mesures concrètes s'établissent.

de heer lannoye (v). - (fr) ik mag zeggen dat ik dit dossier gevolgd heb.
lannoye (v). — je prétends avoir suivi ce dossier.

zoals de commissaris zopas zelf gezegd heeft, gaat het in dit dossier niet alleen om de techniek, maar ook om het gevoel.
comme m. le commissaire l' a dit lui-même tout à l' heure, dans ce dossier il n' y a pas que la technique, il y a aussi l' âme.

ik weet niet meer zeker of ik dit voorstel wel kan goedkeuren.
je ne suis plus sûre maintenant que je peux encore approuver cette proposition.

advies van de desbetreffende afdeling van het economisch end sociaal comité (het comité is in dit dossier niet om advies verzocht door de raad)
avis du comité économique et social en section (le ces n'a pas été invité par le conseil à rendre un avis sur ce dossier)

gelukkig heb ik hier niet meer het argument gehoord van mijn waalse collega dat het hof niet bevoegd zou zijn, want ook dat is in dit dossier ooit naar voren gebracht.
la commission ne s'intéresse tout simplement pas à cet aspect. elle ne s'adresse qu'à l'État membre mais, en l'occurrence, il s'agit d'un problème interne à un pays.

-- mijnheer geremek, louter uit beleefdheid jegens u zal ik uw betoog als een persoonlijk feit opvatten, maar u kunt het debat nu niet meer hervatten.
- monsieur geremek, par pure courtoisie à votre égard, je vais considérer votre intervention comme une intervention pour fait personnel, mais vous ne pouvez pas relancer le débat à ce stade.

als mijn collega's er geen bezwaar tegen hebben, zal ik dit mondelinge amendement tijdens de stemming straks indienen.
si les collègues ne voient pas d'objection, je déposerai cet amendement oral lors.du vote, tout à l'heure.