Вы искали: zo houden ze voor elkaar de luchtvo... (Голландский - Французский)

zo houden ze zich bezig met hypotheken, levensverzekeringen, huurkoop en dergelijke.
surveillance qui ne peut se limiter aux établissements de pays tiers car, en dépit de la référence à une préférence communautaire tellement négligée par ailleurs, cette dynamique de groupes financiers existe à l'intérieur de la communauté.

de verdunningslucht moet, indien de luchtvochtigheid hoog is, vóór instroming in het verdunningssysteem worden gedroogd.
une dessiccation de l'air de dilution avant l'entrée dans le système de dilution est admise et s'avère particulièrement utile si l'humidité de l'air de dilution est élevée.

het is toegestaan, de verdunningslucht vóór instroming in het verdunningssysteem te drogen, indien de luchtvochtigheid hoog is.
la déshumidification de l’air de dilution avant qu’il pénètre dans le système est autorisée si l’humidité de l’air est élevée.

het is een feit dat de europese burgers niet van hervormingen houden; ze zijn er bang voor, ze begrijpen niet waar ze voor nodig zijn.
il est vrai que les européens n’ aiment pas les réformes: elles leur font peur, ils ne comprennent pas leur bien-fondé.

wij zijn voor elkaar de belangrijkste partner wat samenwerking op politiek, militair, economisch en cultureel gebied betreft. 11 september heeft onze banden nog nauwer aangehaald.
nous sommes l' un pour l' autre les partenaires les plus importants, que ce soit sur le plan politique, militaire, économique et culturel, et le 11 septembre a encore cimenté davantage ces relations.

als we ons tijdens het brits voorzit­terschap ook nog op de ontbrekende maatregelen concen­treren, krijgen we het naar mijn mening voor elkaar de interne markt op 1 januari 1993 in werking te laten treden.
au contraire, c'est parce que les contrôles vont être supprimés aux frontières intérieures que ces mesures seront prises.

dat wordt ze pas als al die mensen —leren en italianen, portugezen, denenen aldieanderen —elkaarzonderarrogantie en wantrouwen benaderen, als ze voor elkaar openstaan.
or, elle le deviendra seule­ment si ces citoyens — les irlandais, les italiens, les portugais, les danois et les autres — se rencon­trent sans arrogance ni méfiance, à condition qu'ils s'ouvrent les uns aux autres.

doordat alle scholen van de verzoekende partijen worden ingedeeld in de restgroep van het vrij niet-confessioneel onderwijs, worden de scholen binnen die groep elkaars concurrenten, zodat ze voor elkaar de mogelijke toepassing van de regelgeving met betrekking tot de geïsoleerde scholen of vestigingsplaatsen uitsluiten.
du fait que toutes les écoles des parties requérantes sont classées dans le groupe résiduel de l'enseignement libre non confessionnel, ces écoles se font concurrence entre elles au sein de ce groupe, de sorte qu'elles excluent l'une pour l'autre l'application éventuelle de la réglementation relative aux écoles ou implantations isolées.

hoewel sommige niet-menselijke primaten leven in tropische regenwouden, waar de luchtvochtigheid hoog is, en andere juist in woestijnachtige gebieden, behoeft de omgevingsfactor „luchtvochtigheid” in laboratoriumkolonies niet strikt te worden gereproduceerd.
bien que certains primates non humains vivent dans les forêts pluviales tropicales où l'humidité est élevée, et d'autres dans des régions arides, il n'est pas nécessaire de reproduire ces conditions climatiques en laboratoire pour des groupes établis.

en kom ons niet vertellen dat het gaat om het eerbiedigen van de mensenrechten, want als er iemand is die dat woord niet in de mond mag nemen, zijn het de amerikanen zelf, die van alles uitvreten in de wereld, zoals in irak, en ook in eigen land de mensenrechten met voeten treden, met dagelijkse executies. zo houden ze ook vijf patriotten gevangen in onaanvaardbare omstandigheden omdat hun enige misdaad is dat ze terroristische activiteiten tegen cuba en zijn leiders hadden ontdekt, op touw gezet door de vs.
ne nous dites pas, je vous prie, que ceci est lié au respect des droits de l’ homme, car nous savons que, s’ il est un peuple qui ne peut parler de respect des droits de l’ homme, ce sont bien les américains qui, outre les actions entreprises dans le monde entier, et l’ irak en est un parfait exemple, bafouent également les droits de l’ homme dans leur propre pays par des exécutions quotidiennes et en détenant dans des conditions inacceptables les cinq patriotes dont le seul crime a été de démasquer un attentat terroriste ourdi par les États-unis contre cuba et ses dirigeants.