Вы искали: zodat er een vermoeden van afwezigh... (Голландский - Французский)

vermoeden van afwezigheid
absence présumée

bij een vermoeden van cholelithiase is galblaasonderzoek geïndiceerd.
en cas de suspicion de cholélithiase, une exploration de la vésicule biliaire est indiquée.

er is een vermoeden van het bestaan van belangen :
l'existence d'un tel intérêt est présumée :

­ wekelijks als er een vermoeden van thermische lozingen bestaat
— hebdoma­daire s'il y a présomption de rejets chimiques

wij gaan met de dossiers naar de rechter zodra er een vermoeden van fraude is geconstateerd.
nous transférons les dossiers aux autorités judiciaires du moment qu'il a présomption de fraude.

richtsnoeren bij een vermoeden van ai op een bedrijf
orientations à prendre en compte en cas de suspicion d'ia dans une exploitation

dat is een vermoeden van degenen die ongelovig zijn.
c'est ce que pensent ceux qui ont mécru.

als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen
présomption de transfert de bénéfices

situaties waarin een vermoeden van niet-naleving bestaat;
les cas de suspicion de non-respect des dispositions;

tijdens de duur van afwezigheid is de ambtenaar op non-activiteit.
durant la période d'absence, l'agent est en non-activité.

de inspecties mogen vaker gebeuren wanneer er een vermoeden van niet-conformiteit bestaat;
des inspections plus rapprochées peuvent avoir lieu s'il y a suspicion de non conformité;

zijn meer dan de helft van de criteria niet vervuld, dan is er een vermoeden van een zelfstandige arbeidsrelatie.
si plus de la moitié des critères ne sont pas remplis, il y a une présomption de relation de travail indépendante.

noodzaak om meteen met thalidomide celgene te stoppen bij een vermoeden van een zwangerschap
nécessité d’arrêter immédiatement thalidomide celgene en cas de suspicion de grossesse

wij willen niet verder gaan dan de mogelijkheid om een vermoeden van conformiteit te weerleggen.
nous ne voulons pas aller plus loin que la possibilité de réfuter une présomption de conformité.

clofarabine moet worden gestopt bij exfoliatieve of bulleuze huiduitslag, of indien er een vermoeden van sjs of ten bestaat.
le traitement par clofarabine doit être arrêté en cas de rash avec exfoliation ou de rash bulleux ou en cas de suspicion de sjs ou de syndrome de lyell.

de conformiteit met de europese normen houdt een vermoeden van conformiteit met de essentiële eisen in.
la conformité aux normes européennes crée une présomption de conformité aux exigences essentielles.

door tekortkomingen in de in artikel 14 bedoelde geharmoniseerde normen wordt een vermoeden van conformiteit gevestigd.
à des lacunes dans les normes harmonisées visées à l’article 14, qui confèrent une présomption de conformité.

in voorkomend geval, de aspecten van die praktijken die aanleiding geven tot een vermoeden van fraude;
le cas échéant, si ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude;

over de gevallen bedoeld in punt 3.4, waarvoor er een vermoeden van staatssteun bestaat, moet de commissie voorafgaandelijk kennisgeving krijgen.
pour ce qui concerne les cas visés au point 3.4 pour lesquels il existe une présomption d'aide, la commission devra en être informée préalablement.

als er een vermoeden van pancreatitis is, moet het gebruik van victoza worden gestaakt; als acute pancreatitis bevestigd is, moet niet opnieuw met victoza worden begonnen.
en cas de suspicion de pancréatite, victoza devra être arrêté ; si une pancréatite aiguë est confirmée, victoza ne devra pas être réadministré.