Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de uitkering wordt betaald vanaf de kalenderdag waarop de zwangerschapsverklaring is afgegeven.
toute personne qui n'estpasà la charge de sesparentseta été élevée dansun établissementde l'assistancesociale ou dansun établissementpour enfantsnécessi-tantdesbesoinséducatifsspécifiquesa droità uneallocation de débutde vie indépendante lorsqu'ellecommence à vivre indépendammentdansune nouvellerésidence. cette allocation représente 40 foisle tauxdel'allocation familiale.
om hiervoor in aanmerking te komen, moet u vooraf bij die uitvoeringsinstelling een zwangerschapsverklaring afgeven.
le travailleur a droit aux indemnite´s de maladie lorsque la relation de travail se termine le premier jour de maladie ou au cours de la pe´riode de versement obligatoire du salaire.
ook moet u hem uw zwangerschapsverklaring overleggen, die u van uw arts of vroedvrouw in de 21e week van de zwangerschap zult ontvangen.
si vous êtes encore malade à l'issue de la période pendant laquelle votre employeur est tenu de vous verser les indemnités, vous pouvez prétendre aux indemnités d'incapacité à charge de l'État, versées par le ministère de l'emploi et des pensions (voir ci-dessous).
ook moet u hem uw zwangerschapsverklaring (maternity certificate) voorleggen zodra u die van uw arts of vroedvrouw heeft ontvangen.
vous devrez aussi remettre a` votre employeur votre attestation de maternite´ (que vous de´livrera le me´decin ou la sage-femme) de`s que vous l’aurez obtenue.
bij de aanvraag moeten uw loonstrookjes en een door de behandelende arts of vroedvrouw afgegeven zwangerschapsverklaring (maternity certificate) worden gevoegd.
empeˆche d’accomplir votre travail normal ou un travail e´quivalent.