Вы искали: zwijgt (Голландский - Французский)

de wind zwijgt.
le vent se tait.

maar iedereen zwijgt.
mais tout le monde se tait.

waarom zwijgt hij?
pourquoi ne parle-t-il pas?

wie zwijgt, stemt toe.
qui ne dit mot consent.

het commissievoorstel zwijgt daarover.
la proposition de la commission ne les mentionne pas.

bijna iedereen zwijgt over deze zaak.
cette affaire n’ a fait presque aucun bruit.

maar daarover zwijgt men maar liever!
il ne s'agit pas d'un problème de personnes mais d'un problème institution nel.

geen enkele krant zwijgt over algerije.
pas un journal aujourd'hui ne se tait sur l' algérie.

de ontwerpverordening zwijgt hierover in alle talen.
or, le projet de règlement n'aborde pas cette question.

het gaat om de woorden: zwijgt u alstublieft.
il s'agit des mots suivants: «taisez-vous.»

(de heer wijsenbeek zwijgt gedurende één minuut)
cela devient du reste un élément de transfert de radioactivité encore plus grave que le transport luimême des déchets nucléaires.

dit zijn slechts hypothesen, de verordening zwijgt hierover.
il ne s'agit là que d'hypothèses, le règlement ne le dit pas.

het ligt volgens mij ook aan het feit dat de markt zwijgt.
et c'est dû, je pense, au fait que le marché ne bronche pas.

zwijgt u niet over de strijd van de koerden van turkije!
je ne l'ai jamais faite en vue de sa publication.

het eesc betreurt dat de mededeling hierover in alle talen zwijgt.
il est on ne peut plus regrettable que la communication reste muette à ce propos.

toen zij daarbij aanwezig waren, zeiden zij: "zwijgt!"
quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «ecoutez attentivement»...

aangezien het executieverdrag zwijgt omtrent de bewijsmiddelen waarmee de bekendheid met een
par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance, d'abord, quelle est la partie qui doit avoir connaissance de l'usage et si sa nationalité joue un rôle à cet égard, ensuite, quel degré de connaissance cette partie doit avoir

het voorzitterschap handelt volgens het motto dat een gentleman geniet en zwijgt.
la présidence voit tout cela mais agit en parfait gentleman et se tait.

de zee zwijgt. als antwoord op haar stilte weerklinkt de echo van onze vragen.
nous devons demander à la commission de nous repré­senter lors des enquêtes qui seront menées, et j'aimerais savoir si elle est disposée à le faire.

helaas zwijgt het richtlijnvoorstel over de aanpak van door grensoverschrijdende luchtvervuiling veroorzaakte problemen.
le comité déplore que la proposition de directive n'aborde pas les problèmes provoqués par la pollution atmosphérique transfrontalière.