Вы искали: omdat (Голландский - Хорватский)

omdat
budući da

laden afgebroken omdat de geheugenlimiet is bereikt
učitavanje je prekinuto jer je dostignuto memorijsko ograničenje

kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is.
nisam mogao provjeriti ovaj certifikat, jer nije povjerljiv.

%1 wordt niet verwijderd omdat het een map is.
ne mogu da obrišem% 1 zato jer je to direktorij.

kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is.
nisam mogao provjeriti ovaj certifikat, jer je nepoznat izdavač.

kan de rij niet wijzigen omdat er geen hoofdtabel gedefinieerd is.
nepoznati objekt

het certificaat is ingetrokken omdat de site andere eigenaren heeft
potvrda je opozvana zbog promjene vlasnika web-lokacije.

het certificaat is ingetrokken omdat een nieuwer certificaat is uitgegeven.
potvrda je opozvana zbog izdavanja novije potvrde.

%s; zal worden verwijderd omdat er niets van afhankelijk is
%s; bit će uklonjen jer ništa ne ovisi o njemu

de sessie kan niet vergrendeld worden omdat ontgrendelen onmogelijk zou zijn:
sjednica se neće zaključati pošto bi je bilo nemoguće otključati:

configuratie van pakketten wordt uitgesteld omdat apt-utils niet is geïnstalleerd
odlažem konfiguraciju paketa jer apt-utils nije instaliran

de crashinformatie kon niet worden gegenereerd, omdat het niet nodig was. @info
informacije o padu nisu prikupljene jer to nije bilo potrebno. @ info

handdruk mislukt omdat de server versleutelingsmethodes vereist die veiliger zijn dan de ingeschakelde.
handshake nije izveden jer poslužitelj potražuje načine šifriranja koji su sigurniji od trenutno aktiviranih.

deze kpart kan niet functioneren omdat de cvs dbus-service niet gestart kon worden.
ovaj kpart nije funkcionalan, zato jer nismo mogli da startujemo cvs dcop servis!

cookies konden niet worden geactiveerd omdat de cookie-daemon niet kon worden opgestart.
omogućavanje kolačića nije moguće jer uslugu kolačića nije bilo moguće pokrenuti.

handdruk mislukt omdat de server de ingeschakelde ssl/tls-protocolversies niet wil accepteren.
handshake nije izveden jer poslužitelj ne želi prihvatiti aktivirane verzije ssl/tls protokola.

de opdracht kon niet gevonden worden omdat '%s' niet in de path-omgevingsvariabele zit.
naredba nije pronađena jer '%s' nije sadržana u path varijabli.

kan de sessie niet ontgrendelen omdat het authenticatiesysteem faalt; beëindig kscreenlocker (pid %1) handmatig.
nije moguće otključati sjednicu jer authentifikacijski sustav ne radi ispravno; morate ručno ubiti kscreenlocker (pid% 1).

%1 omdat dhcp mislukte @info:status notification when an interface changes state (%1) due to sharedstartfailedreason
@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to sharedstartfailedreason

%1 omdat de configuratie is verlopen@info:status notification when an interface changes state (%1) due to nosecretsreason
@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to nosecretsreason