Вы искали: uitzonderingsbepaling (Голландский - Чешский)

handhaving van de uitzonderingsbepaling
zachování odchylky

hoofdstuk ii toepassing van de uitzonderingsbepaling
kapitola ii pouŽitÍ odchylky

in dit geval is derhalve ook deze uitzonderingsbepaling niet van toepassing.
proto také v daném případě není možné aplikovat toto ustanovení o výjimkách.

aangezien dit artikel een uitzonderingsbepaling is, moet het strikt worden uitgelegd.
vzhledem k tomu, že uvedený článek upravuje výjimku, je třeba ho vykládat striktně.

om die reden is in het onderhavige geval ook deze uitzonderingsbepaling niet van toepassing.
proto v daném případě nelze také toto ustanovení o výjimkách aplikovat.

deze uitzonderingsbepaling zou dan ook niet aan het eind van lid 1 maar in lid 2 moeten worden opgenomen.
toto vyloučení by proto mělo být vyškrtnuto z odstavce 1 (poslední věta) a zahrnuto do seznamu v odstavci 2.

derhalve moet een lijst worden vastgesteld van de soorten waarvoor deze uitzonderingsbepaling niet van toepassing is.
v souladu s tím by měl být stanoven seznam druhů vyňatých z oblasti působnosti odchylky.

uit de omstandigheid dat de openbareordeclausule een uitzonderingsbepaling is, volgt reeds dat deze strikt moet worden uitgelegd.
neboť již z jejich pozice jakožto smluvního ustanovení o výjimce vyplývá, že výhradu veřejného pořádku je třeba vykládat restriktivně.

aan de formele voorwaarden ter zake is in dit geval echter niet voldaan, en duitsland heeft ook geen beroep op deze uitzonderingsbepaling gedaan.
v daném případě pro to nejsou splněny formální předpoklady a německo se na ně ani neodvolávalo.

in de artikelen 3 tot en met 14 worden procedurevoorschriften en criteria vastgesteld voor de toepassing van de in de eerste alinea bedoelde uitzonderingsbepaling betreffende zaaizaad of pootaardappelen.
prováděcí pravidla a kritéria pro použití odchylky týkající se osiva nebo sadbových brambor uvedených v prvním pododstavci jsou stanovena v článcích 3 až 14.

artikel 87, lid 3, onder c), van het eg-verdrag vormt de enige mogelijk relevante uitzonderingsbepaling.
snad jedinou použitelnou výjimečnou skutkovou podstatu představuje čl. 87 odst. 3 písm. c) smlouvy o es.

unie (1006) uitzonderingsbepaling (1016)uniek monetair beleid (1016) voorzitterschap van de raad vaststelling van een heffing
use strukturální výdaje na výzkum (1021) usnesení rady evropy (1011) výdaje na zem'd'lství

(7) voor de toepassing van de uitzonderingsbepaling ten aanzien van ander vegetatief teeltmateriaal dan pootaardappelen zijn alleen de lidstaten bevoegd, totdat op communautair niveau passende criteria kunnen worden vastgesteld.
(7) použitelnost odchylky týkající se vegetativního rozmnožovacího materiálu jiného než sadbové brambory by měla podléhat uvážení členských států, dokud nebudou přijata příslušná kritéria na úrovni společenství.

indien toch sprake is van steun, valt deze volgens duitsland onder de zogeheten culturele uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder d), van het eg-verdrag.
pokud by přece jen šlo o podporu, spadala by podle jeho výkladu pod tzv. kulturní výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. d) smlouvy o es.

overwegende dat alle lid-staten aan de commissie hebben medegedeeld dat zij niet of niet langer voornemens zijn van de betrokken uitzonderingsbepalingen gebruik te maken;
vzhledem k tomu, že všechny členské státy informovaly komisi, že nemají v úmyslu nebo již nadále nehodlají těchto odchylek využít;