Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Νανοτεχνολογικές επιστρώσεις θα μπορούν να βελτιώνουν τη διαδραστικότητα και βιοσυμβατότητα των εμφυτευμάτων.
nanotechnology-based coatings can improve the bioactivity and biocompatibility of implants.
Οι διοργανωτές της εκπαίδευσης μπορούν με αμετάβλητη διαδραστικότητα να βρίσκονται οπουδήποτε στον κόσμο.
however, it must be realized that distance learning will in future mainly take place on-line; computers will ensure direct contact between the course organizer and the "enduser" at times convenient to the user.
Ο τοπικός εκδημοκρατισμός έχει πολλά να κερδίσει από τη διαδραστικότητα των ηλεκτρονικών, δημοσίων τοπικών υπηρεσιών.
local democracy can benefit greatly from the interactive aspect of online local public services.
Η διαλογικότητα/διαδραστικότητα παρέχει μια νέα διάσταση επίσης για τις επιχειρηματικές εφαρμογές και τις πελατοστρεφείς υπηρεσίες.
interactivity offers a new dimension also to business applications and consumer-oriented services.
μεγαλύτερη συνεργασία και διαδραστικότητα μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής με τη σύσταση πολυκλαδικής επιτροπής, της Επιτροπής Ακινήτων.
greater cooperation and interaction between the departments concerned of the commission with the establishment of a multidisciplinary committee, the real estate committee.
Οι δυνατότητες που παρέχει η διαδραστικότητα και η συμμετοχή στο επιγραμμμικό περιβάλλον μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής σε πολλούς νέους ανθρώπους.
the possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Κάλυψαν θέµατα όpiως το φολκλόρ και οι piαραδόσεις, η εpiικοινωνία και η διαδραστικότητα, η τέχνη και οι piολιτισµοί ή τα σύµβολα ταυτότητας.
they covered themes such as folklore and traditions, communication and interaction, art and cultures, or symbols of identity.
Δεδoμέvωv τωv πρoβληματισμώv πoυ εκφράζoυv όλo και περισσότερoι συμπoλίτες μας εvώπιov της παγκoσμιoπoίησης, μας χρειάζεται μία ευρύτερη δημόσια συζήτηση, με περισσότερη διαφάvεια και περισσότερη διαδραστικότητα.
given the concerns expressed by a growing number of our fellow citizens with regard to globalisation, we must have a public debate that is more wide-ranging, more transparent and more interactive.
Η διαδραστικότητα μπορεί να αυξήσει τη συμμετοχή των καταναλωτών στα συμβατικά τηλεοπτικά προγράμματα είτε μέσω ψηφοφορίας είτε με την προσθήκη επιμέρους επιλογών, όπως διαφορετικός σχολιασμός ή μια άλλη γωνία λήψης.
interactivity can increase consumer involvement in conventional tv programmes through voting or by adding options, like a different commentary track or another camera angle.
Ως συμπλήρωμα των παραδοσιακών οδών που χρησιμοποιούν ήδη οι οργανώσεις των καταναλωτών για να εντοπίσουν τα θέματα που απασχολούν τους καταναλωτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά επίσης τη δυνατότητα χρήσης του διαδικτύου προκειμένου να βελτιωθεί η διακυβέρνηση με διαδραστικότητα.
as a complement to the traditional channels already used by consumer organisations to identify issues of consumer concern, the commission is also exploring the feasibility of using the internet to improve governance by interactivity.
Με βάση την πρωτοβουλία comenius-regio42 και τις συνιστώσες της κινητικότητας στο πλαίσιο του προγράμματος Νεολαία σε Δράση, η διαδραστικότητα με άλλους παράγοντες από τον τομέα της μη τυπικής εκπαίδευσης μπορεί να αυξηθεί.
building on the comenius-regio initiative42 and the mobility components within the youth in action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
Οι εικονοχάρτες ‘‘πελάτη’’κωδικοποιούν αυτή τη δραστηριότητα η οποία έτσι καθίσταται διαθέσιμη στις βοηθητικές τεχνολογίες, εν αντιθέσει με τους εικονοχάρτες εξυπηρετητή όπου η διαδραστικότητα δεν καθίσταται προσιτή για τις βοηθητικές τεχνολογίες.
“client-side” image maps encode this activity available to assistive technologies, as opposed to server-side image maps where the interactivity is not accessible to assistive technologies.
Όλες οι διαδραστικότητες παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες στους πολίτες και αυξάνουν την παραγωγικότητα του δημόσιου τομέα.
all the interactivities give better services to citizens and increase the productivity of the public sector.