Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Καλή ανάρρωση!
get well soon!
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Επωφελούμαι του γεγονότος ότι τον αναφέρατε για να του ευχηθώ, εξ ονόματος του Σώματος, καλή ανάρρωση.
i take advantage of the fact that you have mentioned mr von habsburg to wish him a prompt recovery, on behalf of the house.
Είναι πράγματι μία κατάλληλη στιγμή να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. bowis, για την εργασία του και να του ευχηθώ ταχεία και καλή ανάρρωση.
it is indeed an appropriate moment to thank the rapporteur, mr bowis, for his work, and to wish him a speedy and happy recovery.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι απογοητευμένος από την απουσία του κ. Επιτρόπου, αλλά κατανοώ απολύτως το γεγονός ότι είναι ασθενής και του εύχομαι καλή ανάρρωση.
mr president, i am disappointed that the commissioner is not here but i fully appreciate that he is ill and wish him well.
Σας ευχαριστούμε, κυρία beer. Σας εύχομαι επίσης ταχεία ανάρρωση, καθώς, αν βλέπω καλά, μάλλον έχετε σπάσει το χέρι σας.
thank you, mrs beer, and i wish you a speedy recovery from what looks very much like a broken arm.
εξ ονόματος της Ομάδας pse. - (de) Κύριε Πρόεδρε, αρχικά θα ήθελα να ευχηθώ εξ ονόματος της Ομάδας μου στον κ. brok κάθε καλό και καλή ανάρρωση.
on behalf of the pse group. - (de) mr president, first of all, let me, on behalf of our group, wish mr brok all the best and a good recovery.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να διαβιβάσω τις ευχές μου για καλή ανάρρωση προς τον Επίτροπο κ. franz fischler και με την ευκαιρία να του στείλω ένα μήνυμα:" Καμία γρίπη δεν αντιστέκεται σε ένα καλό πιάτο μπακαλιάρο μαγειρεμένο με τον πορτογαλικό τρόπο και σε ένα ποτήρι καλό κόκκινο κρασί!"
i should like to end by conveying my best wishes to the commissioner, franz fischler, and to take the opportunity to share a saying with him:" a good plate of cod in the portuguese style and a good glass of red wine will cure the worst bout of flu"!