Вы искали: Κόλαφος (Греческий - Английский)

Κόλαφος
slap on the face

Ο συμβιβασμός όμως είναι και κόλαφος για τον Καγκελάριο της Γερμανίας, και ιδιαίτερα για τη γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία, ειδικότερα τη volkswagen, η οποία δυστυχώς επιχείρησε να παρεμποδίσει αυτήν την οδηγία.
however, the compromise is also a slap in the face for our chancellor and, more precisely, for the german car industry, particularly volkswagen which has unfortunately tried to stand in the way of this motor directive.

Η ανακοίνωση της εκλογής ενός νέου Πάντσεν-Λάμα από τις κινεζικές αρχές ήταν μια απόφαση κόλαφος για τον Δαλάϊ-Αάμα ο οποίος είχε ήδη επιλέξει ο ίδιος τον Πάντσεν-Λάμα.
the union's partners are also consulting each other as to the type of initiative that might be carried out jointly towards the chinese authorities.

Το σημερινό καταδικαστικό ψήφισμα- υπερβολικά επιεικές κατά τη γνώμη μου- αποτελεί, εν τούτοις, αυτονόητη και θετική αντίδραση αν και, δυστυχώς, ανεπαρκή στην περίπτωση της Τουρκίας, που έχει επανειλημμένα αποδείξει ότι ουδόλως συγκινείται από τέτοιους κολάφους.
today 's condemnatory- and in my view excessively lenient- resolution is, nonetheless, the obvious and a positive albeit, unfortunately, inadequate reaction in the case of turkey, which has repeatedly proven that it is indifferent to such reprimands.