Вы искали: αποθαρρυντικό (Греческий - Английский)

Το ίδιο το πρόγραμμα δράσης είναι αποθαρρυντικό.
mr president, i should first of all like to thank and congratulate mrs ries.

Θα ήταν λυπηρό εάν ένα σύστημα αξιολόγησης δημιουργήσει αποθαρρυντικό κλίμα.
it would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect.

Θα ήταν λυπηρό εάν ένα σύστημα αξιολόγησης δημιουργήσει ένα αποθαρρυντικό κλίμα.
it would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect.

Πρόκειται για ένα φιλόδοξο σχέδιο, αν και αρχικά μπορεί να φαίνεται αποθαρρυντικό.
this is an ambitious plan and initially can look daunting.

Απευθύνω έκκληση προς τον Επίτροπο κ. flynn να αγνοήσει το εν λόγω αποθαρρυντικό μήνυμα.
but, fundamentally, the citizens do not see any possibility of suitable european answers which attack the economic recession and worsening unemployment and reduce the negative impacts of certain common policies, such as the agricultural and fisheries policies.

Εάν δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό, κύριε langen, τότε το μέλλον είναι αποθαρρυντικό.
if we are unable to change this, mr langen, then the future is bleak.

(2) Η ολοένα και μεγαλύτερη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που αποτελεί αποθαρρυντικό στοιχείο·
(2) the increasingly protracted negotiations, another disincentive;

Για τον Σαμίρ και τους άλλους που εμπλέκονται στην αποστολή αυτή, το έργο αυτό είναι συχνά αποθαρρυντικό και ψυχοφθόρο.
for samir and others set out to accomplish that mission, it is often frustrating, soul-destroying work, "it's hard, sometimes, working with people who are illiterate and don't always understand or appreciate what we are doing for them.

Μπορούμε όμως επίσης να αξιολογήσουμε την εξέλιξη σε σχέση με το προηγούμενο έτος, κάτι που είναι πιο ρεαλιστικό και λιγότερο αποθαρρυντικό.
but we can also measure changes compared to the previous year. this is more realistic, and less discouraging.

Η απουσία του Συμβουλίου είναι ένα αποθαρρυντικό σημάδι όταν ακριβώς αρχίζουμε τον τριμερή διάλογο, ο οποίος θα πρέπει να ξεκινήσει γρήγορα.
the absence of the council is a discouraging sign just when we are initiating a trialogue, which will have to take place quickly.

Ειδικότερα, στο τμήμα της αγοράς επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών μεγάλης απόστασης, το δύσκολο ανταγωνιστικό περιβάλλον είναι αποθαρρυντικό για τους νεοεισερχόμενους.
in particular, in the long-distance rail passenger segment, the difficult competitive environment is discouraging for new entrants.

Παρόλη τη σχετικά σωστή και καλή εφαρμογή αυτή στις χώρες μας και αυτό πρέπει να το αναφέρουμε συνέχεια ως βουλευτές είναι μερικές φορές αποθαρρυντικό να θέτουμε αντίστοιχα αιτήματα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή και στις περιφερειακές υπηρεσίες.
even though we have managed to implement them fairly well and properly in our countries, i must say- and this is something one has to bring up again and again as a member- that we sometimes become a little discouraged when we apply to the european commission or to the regional bodies.

Είναι ένα σημάδι (περισσότερο αποθαρρυντικό), γιατί επιθυμούμε να κάνουμε κάτι ώστε να πραγ­ματοποιηθούν συμπαραγωγές και να γίνουν σεβα­στά τα καλλιτεχνικά δικαιώματα...
it's a sign (a discouraging one), as we had hoped that co-productions might be made, that artistic rights might be respected...

Κάθε χώρα επέλεξε τις δικές της παραμέτρους αναφοράς, μεθοδολογίες και μοντέλα επικοινωνίας: το αποτέλεσμα είναι αποθαρρυντικό, διότι είναι αδύνατον να προσδιορίσει κανείς μια γενική τάση.
each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.

(en) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει τίποτε πιο αποθαρρυντικό από μια ζωή μέσα στη φτώχεια, μια ζωή χωρίς καμία προοπτική και μια ζωή κατεστραμμένη από μια σύγκρουση.
mr president, there is nothing more demoralising than life lived in poverty, life without any prospects and life marred by a conflict.

Και ευαίσθητος, λόγω των αποθαρρυντικών αριθμητικών στοιχείων που είναι συνδεδεμένα με αυτόν.
and it is delicate because of its disheartening statistics.