Вы искали: ασυδοσία (Греческий - Английский)

Έχουμε δηλαδή μια ασυδοσία.
what lessons can we draw from this agreement ?

Αλλά ποτέ δεν την συνέδεσε με την ασυδοσία.
it was a mistake. we did note your presence and the matter will be rectified.

Αυτό όμως δεν σημαίνει και ασυδοσία (38).
thus numerous monozygotic twins and multiple embryos can already be produced.

Με ευσεβοποθισμό και απραξία αφήνουμε την ασυδοσία να οργιάζει.
in wishing to be respectful and failing to act, we are allowing unaccountability to rage.

Η άκρατη αυτή ασυδοσία όχι μόνο διατηρείται, αλλά και διευρύνεται.
this unbridled unaccountability is not only being maintained; it is being extended.

Και αναφέρομαι στην ελευθερία, όχι στην ασυδοσία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
everyone has a right to the inviolability of their person, the right to freedom of speech, and the right to demon­strate.

Αυτό δεν οδηγεί σε ασυδοσία αλλά περιορίζει τον κάθε πολίτη σε αυτό που μπορεί να πληρώσει.
some progress has admit tedly been made, but more is yet to be done and i would appreciate some further information.

Στην ασυδοσία τους, οι εφοπλιστές είχαν και έχουν στο πλευρό τους τις ελληνικές κυβερνήσεις.
the unaccountability of shipowners is and always has been defended by successive greek governments.

Οφείλουμε να αντιληφθούμε ότι ελεύθερη οικονομία δεν σημαίνει νόμος της ζούγκλας, δεν σημαίνει ασυδοσία.
we must understand that a free economy does not mean the law of the jungle, it does not mean unaccountability.

Με λίγα λόγια, παραπέρα ασυδοσία για τη δράση του κεφαλαίου, παραπέρα περιορισμό των νομοθετικών προδιαγραφών.
in other words, even less accountable capital transactions and even fewer legislative specifications.

" ελευθερία δεν είναι ασυδοσία και με τη διαφήμιση δεν κάνουμε τέχνη όπου ο καθένας μπορεί να προβάλει τα πρότυπά του.
freedom does not mean unaccountability, nor is advertising a ploy allowing anyone to show off their products.

Αντίθετα, η συμφωνία προωθεί στην πράξη την εργοδοτική ασυδοσία και δεν καλύπτει σε καμμία περίπτωση τα δικαιώματα των εργαζομένων με μερική απασχόληση.
on the contrary, in fact this agreement promotes employer immunity and in no case does it cover the rights of working people in part-time employment.

Φυσικά χρηματοδοτείται έτσι η τηλεόραση, αλλά δημιουργείται με αυτή την ασυδοσία στρέβλωση της αγοράς των διαφημίσεων εις βάρος του γραπτού τύπου, δημιουργώντας του φοβερά προβλήματα.
that, of course, is how television is financed, but this unaccountability distorts the advertising market to the cost of the printed press, creating dreadful problems for the latter.

Υπάρχει αληθινός πόνος και πάθος σε αυτά τα νέα τραγούδια...[αυτός] μιλά για παυσίπονα, σεξουαλική ασυδοσία και κοινωνική εικόνα.
there is real pain and pathos in these new songs... frets about painkillers, sexual promiscuity and public image.

Οι φιλελεύθεροι και οι" ελευθεριάζοντες" θέλουν νόμους που να μπορούν να εφαρμοστούν: όμως εσείς, συνδυάζετε την ασυδοσία με τον νόμο.
the liberals and the'libertarians ' want laws that can be applied; but you adopt a libertine approach to the law.

Αποτέλεσμα αυτής της πολιτικής είναι να δαπανώνται σημαντικά κονδύλια για έργα βιτρίνας, κατάργησης παραδοσιακών παραγωγικών τομέων και δημιουργίας έργων υποδομής που εξυπηρετούν το ιδιωτικό κεφάλαιο, διευκολύνουν την απελευθέρωση των αγορών και την ασυδοσία των μονοπωλίων.
as a result of this policy, considerable sums of money are being spent on showcase projects, on scrapping traditional productive sectors and on creating infrastructure works which serve private capital, helping to liberalise the markets and boost the unaccountability of the monopolies.

Η πρακτική των μετεγκαταστάσεων αποτελεί βασικό όπλο στα χέρια εκείνων που πιέζουν για χαμηλότερη κοινωνική προστασία, για φορολογική ασυδοσία, για περιορισμό των μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας, για την χαλάρωση των κανόνων τυποποίησης και προστασίας του καταναλωτή.
the practice of relocation is a fundamental weapon in the hands of those who are pressing for lower levels of social protection, tax exemption, abatement of environmental protection measures, and relaxation of the rules of standardization and consumer protection.

Την ίδια στιγμή δεν λέγεται λέξη για τα δικαιώματα των εργαζομένων, για το γεγονός ότι παραπέρα άρση των" εμποδίων" σημαίνει μείωση της προστασίας της εργατικής νομοθεσίας, μεγαλύτερη ασυδοσία στις διαδικασίες ομαδικών απολύσεων, συγχωνεύσεων και μετεγκαταστάσεων.
at the same time, there is not a word about workers ' rights, about the fact that fewer obstacles mean less protection under labour legislation and less accountability during mass redundancies, mergers and transfers.