Вы искали: βαρύνουσα σημασία (Греческий - Английский)

βαρύνουσα σημασία
matter greatly

Η έναρξη εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού έχει βαρύνουσα σημασία.
in the face of such developments, how can we justify not welcoming the unemployed workers from those countries who will pour into western countries as a result?

Το Διαδίκτυο έχει επίσης βαρύνουσα σημασία για την τόνωση της συζήτησης.
equally the internet is of prime importance for stimulating the debate.

Οι λέξεις της αγγλικής απόδοσης πρέπει να έχουν τη βαρύνουσα σημασία.
the words in the english version are the authentic ones.

Η επιτυχής υλοποίηση των εξαγγελθέντων σχεδίων κεφαλαιακής ενίσχυσης έχει βαρύνουσα σημασία.
successful implementation of the announced capital strengthening plans is crucial.

Στη διεθνή σκηνή, η Κίνα έχει σήμερα βαρύνουσα σημασία, από οικονομική και χρηματοπιστωτική άποψη.
on the international stage china is now a heavyweight, both economically and financially.

Υπογραμμίζει τη βαρύνουσα σημασία της, από δημοκρατική, πολιτιστική και κοινωνική αλλά και από οικονομική άποψη.
it underlines the implications, be they democratic, cultural, social or economic, of such diversity.

Το εν λόγω ζήτημα έχει βαρύνουσα σημασία μεταξύ των εμποδίων που τροχοπέδησαν την εδραίωση της κοινωνίας των πληροφοριών.
this is one of the major impediments to a successful information society.

Ως εκ τούτου, η τεχνολογική ουδετερότητα των wcag 2.0 θα προσέδιδε μελλοντικά περισσότερο βαρύνουσα σημασία στην οδηγία.
hence, the technology neutrality of wcag 2.0 will contribute to the relevancy of the directive in the future.

Επιπλέον, η ανάπτυξη της παραγωγικότητας έχει βαρύνουσα σημασία για το ευρύτερο ζήτημα της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής βιωσιμότητας.
further, productivity growth is an important part of the broad issue of environmental, social and economic sustainability.

«Οι δυναμικές χρηματοοικονομικές αγορές καθίστανται όλο και περισσότερο παγκόσμιες και με βαρύνουσα σημασία για την οικονομική ανάπτυξη και την καινοτομία,
" dynamic financial markets are increasingly global and important for growth and innovation.

Αυτό έχει βαρύνουσα σημασία εάν ληφθεί υπόψη η διαδικασία διεύρυνσης όπου "ένα σύνολο κανόνων είναι προτιμότερο από δεκαπέντε και".
this is especially important taking into account the enlargement process where ”one set of rules is better than fifteen plus”.

Η πρακτική εφαρμογή των κανόνων του ΔΝΟ και, ιδιαίτερα, της Σύμβασης για τη διαχείριση του ερματικού ύδατος έχει βαρύνουσα σημασία για τον τομέα ΣΕΜΠ.
putting imo rules in practice, particularly the ballast water management convention, is of key importance for smrc.

Αντίθετα, για την καταβολή των ενισχύσεων θα πρέπει να δοθεί βαρύνουσα σημασία στο κριτήριο της προσωπικής εργασίας και να θεσπιστεί ανώτατο όριο ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
on the contrary, the criterion of personal work should be of prime importance for the payment of support and an upper limit on support per holding should be set.

Η φιλελευθεροποίηση της αγοράς των δημοσίων συμβάσεων σε όλους τους τομείς αποτελεί τον πυρήνα του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς και έχει βαρύνουσα σημασία για τη βιομηχανική πολιτική.
the liberalization of public procurement in all areas is a centrepiece of the single market programme and has great importance from an industrial policy point of view.

Ακούσαμε τον κ. orban να λέει απόψε, εκ μέρους του Επιτρόπου mccreevy, ότι οι τροπολογίες μας δεν έχουν βαρύνουσα σημασία για τους χρήστες των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
we have heard mr orban say tonight, on behalf of commissioner mccreevy, that our amendments do not bring added value to postal users.

Στην επιστολή αυτή είχε δοθεί βαρύνουσα σημασία στις υφιστάμενες δυνατότητες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, ώστε να διατηρηθεί μια ζωντανή δομή της υπαίθρου σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
this letter focused in particular on the possible ways of maintaining a healthy rural population structure throughout the european union.

Όπως παρατήρησε τότε ο συνάδελφός μου κ. mccreevy, οι τροπολογίες δεν έχουν βαρύνουσα σημασία για την εσωτερική αγορά, για τους χρήστες των ταχυδρομικών υπηρεσιών ή για τους και τις ταχυδρόμους.
as my colleague, mr mccreevy, observed at the time, these amendments do not bring added value for the internal market, for postal users, or for postmen and women.

Με αυτό τον βαθμό στήριξης μπορούμε να προσδοκούμε ότι οι πολιτικές μας θα έχουν βαρύνουσα σημασία και η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι μέχρι το τέλος του χρόνου θα έχουμε συγκεκριμένα αποτελέσματα θετικού χαρακτήρα να εκθέσουμε στο Κοινοβούλιο.
with this kind of support we can expect our policies to carry a lot of weight and the commission is confident that by the end of this year we will have concrete results of a positive nature to report to parliament.

Αν το πρόβλημα παρουσίασης πιθανών κινδύνων από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες έχει βαρύνουσα σημασία τότε δεν πρέπει να παραβλεφθεί η επείγουσα λύση του προβλήματος του κύκλου ζωής των καυσίμων υλών, δηλαδή η επεξεργασία των αποβλήτων και η τελική εναπόθεσή τους.
although the risks associated with nuclear reactors are a matter of vital importance, fuel cycle problems, i.e. waste management and final disposal, also require urgent solution.