Вы искали: δίνω προθεσμία (Греческий - Английский)

προθεσμία
period

Προθεσμία :
section responsible:

• Προσέξτε την προθεσμία που δίνετε στο μεταφραστή.
• allow enough time for translation.

Στις εταιρείες θα δίνεται μια προθεσμία για να απαντήσουν στις καταγγελίες.
companies have deadlines to reply to complaints.

Δίνεται προθεσμία έως τις 30 Απριλίου 2014 για την ανακαίνιση των σηράγγων.
the refurbishment of tunnels shall be carried out by 30 april 2014.

Η Πρίστινα δίνει προθεσμία στη Σερβική αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου για τερματισμό μποϊκοτάζ
pristina gives kosovo serb police deadline to end boycott

" ΕΕ κατηγορείται ότι δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στην ετήσια προθεσμία παρά στην ανάπτυξη.
the eu is being accused of putting the year deadline before development.

Η ΕΕ δίνει στην Τουρκία προθεσμία δυο εβδομάδων για να τιμήσει τις εμπορικές δεσμεύσεις της προς την Κύπρο
eu gives turkey two weeks to honour trade commitments to cyprus

Στις περισσότερες περιπτώσεις η προθεσμία των δύο εβδομάδων είναι αρκετή και οι πληροφορίες δίνονται ταυτόχρονα με την απόφαση.
in most cases the deadline of two or four weeks was sufficient and the information was provided at the same time as the decision.

Λόγω της συγκεχυμένης κατάστασης, η Επιτροπή δίνει προθεσμία δύο μηνών στην Ελλάδα ώστε αυτή να συμμορφωθεί με την απόφαση.
in view of the situation, the commission is giving greece two months to comply with the ruling.

Όσον αφορά την προθεσμία, δίνουμε λάθος μηνύματα εάν οι νέες πράξεις που αφορούν τη μετανάστευση δεν έχουν κάποια προθεσμία.
as regards the deadline, we are giving off the wrong signals if the new migration instruments do not have a deadline.

3975/87, η Επιτροπή τους δίνει τη δυνα­τότητα να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους μέσα στην προθεσμία που αυτή καθορίζει.
if natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to article 16(2) of regulation (eec) no 3975/87 the commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such period as it shall fix.

tο ότι δίνεται μια ειδική προθεσμία προστασίας στους εμπόρους λιανικής, αναφέρθηκε εδώ, χωρίς ουδόλως να πλήττεται η προστασία των καταναλωτών.
the point has already been made that the directive allows retailers a period of grace, without in any way affecting the protection given to the consumer.

Η οριστική αυτή κατάσταση ανακοινώνεται στις αρχές της Ισημερινής Γουινέας και κοινοποιείται στους εφοπλιστές, στους οχοίους δίνεται προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώσεις.
the final statement shall be communicated to the equatorial guinea authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.

Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε νομική ανασφάλεια, η επιβεβαίωση αυτή πρέπει να δίνεται σε σχετικά σύντομη προθεσμία (για παράδειγμα μια ή δύο εβδομάδες).
in order not to create legal uncertainty, this would necessarily have to be done within a relatively short period of time (e.g. within one or two weeks).

Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένες γνώμες (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν.
the commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in eu infringement proceedings), giving two months to reply.

Σε κάθε ερώτηση, δίνεται προθεσμία:*15 δευτερόλεπτων που διατίθενται για τις πέντε πρώτες ερωτήσεις*30 για τις πέντε μεσαίες ερωτήσεις*και 45 για τις τελευταίες πέντε ερωτήσεις.
each question is also given a time limit, with 15 seconds allocated for the first five questions, 30 for the middle five, and 45 for the last five.