Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
«Δικαιούχος πληρωμής»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αποτελεί τον τελικό δικαιούχο των μεταφερόμενων χρηματικών ποσών.
“payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds;
σε περίπτωση που κάποιος πληρωτής ή δικαιούχος πληρωμής έχει τεθεί σε αναστολή, υπάρχει ρητή συναίνεση της ΚΤ του εν λόγω συμμετέχοντα.
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant’s cb’s explicit consent has been obtained.
Τα έξοδα διαχείρισης υπολογίζονται ξεχωριστά για κάθε δικαιούχο πληρωμής·
( ii ) interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day . this reference rate shall be the lower of the euro overnight index average ( eonia ) rate and the marginal lending rate .
Ο δικαιούχος πληρωμής θα έπρεπε να ενημερώνεται για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες στις οποίες βασίστηκε η πληρωμή, στην περίπτωση που η συναλλαγματική μετατροπή πραγματοποιείται στην δική του χώρα.
the beneficiary should be told the exchange rate used if conversion is not carried out until the payment reaches his country.
Ο δικαιούχος πληρωμής μπορεί να υποßάλει αίτηση αποζημίωσης εξόδων διαχείρισης εάν, λόγω τεχνικής δυσλειτουργίας του target2, δεν έλαßε ορισμένη πληρωμή την οποία ανέμενε να λάßει μία συγκεκριμένη εργάσιμη ημέρα.
a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day.
(1) Η οδηγία 2003/49/ΕΚ δεν ορίζει σαφώς ότι ο δικαιούχος πληρωμής τόκου ή δικαιώματος υπόκειται πράγματι σε φόρο όσον αφορά την εν λόγω πληρωμή.
(1) directive 2003/49/ec does not contain any explicit requirement that the beneficial owner of an interest or royalty payment be effectively subject to tax in relation to that payment.
Οι πληρωτές υποßάλλουν ξεχωριστό έντυπο για κάθε δικαιούχο πληρωμής και οι δικαιούχοι πληρωμής υποßάλλουν ξεχωριστό έντυπο για κάθε πληρωτή.
sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form.
ß) Ο δικαιούχος πληρωμής μπορεί να υποßάλει αίτηση αποζημίωσης εξόδων διαχείρισης εάν, λόγω τεχνικής δυ σλειτουργίας του target2, δεν έλαßε ορισμένη πληρωμή την οποία ανέμενε να λάßει μία συγκεκριμένη εργάσιμη ημέρα.
( b) a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day.
Η δυνατότητα αυτή εφαρμόζεται στη χρήση μέσων πληρωμών στο πλαίσιο της συμβατικής σχέσεως μεταξύ ενός φορέα εκμεταλλεύσεως υπηρεσιών κινητής τηλεφωνία (δικαιούχος πληρωμής) και του πελάτη του (πληρωτής).
that power is applicable to the use of a payment instrument in the course of the contractual relationship between a mobile phone operator (payee) and that operator’s customer (payer).
Οι συμμετέχοντες υποßάλλουν εντολές πληρωμής για επεξεργασία έκτακτης ανάγκης και παρέχονται πληροφορίες στους δικαιούχους πληρωμής μέσω[ αναφορά των μέσων επικοινωνίας].
( e) participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through[ insert communication means].
«Χρήστης υπηρεσιών πληρωμών»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κάνει χρήση μιας υπηρεσίας πληρωμών, υπό την ιδιότητα του πληρωτή ή του δικαιούχου πληρωμής.
“payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
ε) Οι συμμετέχοντες υποßάλλουν εντολές πληρωμής για επεξεργασία έκτακτης ανάγκης και παρέχονται πληροφορίες στους δικαιούχους πληρωμής μέσω[ αναφορά των μέσων επικοινωνίας].
( ii) additional payments, if required to avoid systemic risk.( e) participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through[ insert commu nication means].
Κάθε εγγραφή των στοιχείων ταυτότητας και τραπεζικού λογαριασμού του δικαιούχου πληρωμής, μαζί με τις τυχόν μεταβολές τους, βασίζεται σε δικαιολογητικά, των οποίων τη μορφή καθορίζει ο υπόλογος της Επιτροπής."
any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the commission's accounting officer.”