Вы искали: επιχειρειται να (Греческий - Английский)

Αυτό επιχειρείται να αλλάξει.
this is planned to change.

προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιχειρείται να τεθεί σε εφαρμογή είναι θλιβερές.
bui miller (pes, scotland), on the other hand, was anxious to see proper provision for information and consultation for the work force.

Επιχειρείται να επανεξεταστεί ολόκληρο το πεδίο των αδικημάτων που σχετίζονται με τη λαθρομετανάστευση.
an attempt is being made to review the entire field of offences relating to illegal immigration.

Με αυτόν τον τρόπο επιχειρείται να εξασφαλιστεί αρκετό δημοσιονομικό περιθώριο για την διεύρυνση.
in this way we will attempt to guarantee a sufficiently broad margin for enlargement.

Με την έκθεση van velzen επιχειρείται να διατυπωθεί μια απάντηση. Προτείνονται σημαντικά μέτρα.
returning to the report in question, what matters — apart from the points that have been made and others that could be made if one were to read the text carefully — is that it shows parliament's clear determination to induce in member states a readiness to grant parliament greater powers.

Για να καταστεί για άλλη μία φορά σαφές ότι δεν είναι συναινετική η πορεία που επιχειρείται να παρουσιαστεί ως συναινετική.
so that once more it can be made clear that the so-called path of consensus is not actually a path of consensus at all.

Προσωπικά λυπούμαι πολύ για το ότι επιχειρείται να επιρριφθούν ευθύνες γι' αυτήν την κατάσταση αποκλειστικά στην εισηγήτρια.
i think it is highly regrettable that there should be a desire merely to attribute all this to the wishes of the rapporteur.

Στην Ισπανία έχει ψηφιστεί ήδη από το 1995 σχετικός νόμος, που επιχειρείται να εφαρμοστεί, αλλά αυτά δεν γίνονται σε μια μέρα.
in spain, back in 1995, a law was adopted in this respect, and they are trying to comply with it, but this cannot be achieved in a day.

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο συνάδελφος mayer επεσήμανε ότι η Ευρωπαϊκή Εταιρεία επιχειρείται να υλοποιηθεί εδώ και περισσότερα από 30 χρόνια.
mr president, ladies and gentlemen, mr mayer pointed out that the idea of creating a european limited liability company was already being discussed more than 30 years ago.

Με τη διεύρυνση της ΕΕ και τις επιλογές της « Ατζέντα 2000 », επιχειρείται να χτυπηθούν με ένα σμπάρο δυό τριγώνια.
the enlargement of the eu and the agenda 2000 choices are an attempt to kill two birds with one stone.

Δεύτερον: h κριτική ότι επιχειρείται να υποταχθούν οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών σ' έναν ξένο προς το αντικείμενο μηχανισμό, είναι ανεπιτυχής.
secondly, the criticism that this is an attempt to subject the new information and transmission technologies to irrelevant regulation does not hold water.