Вы искали: μηδενική βάση (Греческий - Английский)

μηδενική
nil

Αυτήν τη φορά δεν ξεκινάμε από μηδενική βάση.
this time we are not starting from scratch.

Η παρούσα Λευκή Βίβλος δεν αρχίζει από μηδενική βάση.
the white paper is not starting from scratch.

Συνέβη διότι μόνο στους τομείς αυτούς είμασταν έτοιμοι να συμφωνήσουμε σε μηδενική βάση.
in particular, the granting of income aid and the encouragement of environmental measures and the assistance for mral areas as a whole has to be the right way to go.

2.1 Βασικό περιορισμό αποτελεί το γεγονός ότι καμία πόλη δεν ξεκινάει από μηδενική βάση.
2.1 a critical constraint here is that no city starts with a blank sheet.

Ξεκινάμε επομένως από μηδενική βάση και υπό αυτές τις συνθήκες είναι δυνατόν τα παλιά αυτοκίνητα να τύχουν επεξεργασίας.
if you charge this from day one, you can process the old cars straight away.

Ενώ στον ιδιωτικό τομέα κάποια πράγματα άρχισαν να κινούνται προς την ορθή κατεύθυνση, στο δημόσιο τομέα βρίσκονται σε μηδενική βάση.
whereas in the private sector some things have started to move in the right direction, the public sector is still at square one.

Το εν λόγω πρόγραμμα δεν χρειάζεται να ξεκινήσει από μηδενική βάση, αλλά μπορεί να στηριχθεί στις σημαντικές προσπάθειες των συμμετεχουσών βιομηχανικών επιχειρήσεων.
the project does not have to be relaunched but can be based on the considerable efforts of the industrial enterprises involved.

Σύμφωνα με τις πολιτικές που ανέκαθεν υποστήριζα, θεωρώ σημαντική την έγκριση της πολιτικής για την κατάρτιση προϋπολογισμού σε μηδενική βάση στην αρχή κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου.
in line with the policies that i have been advocating, i consider the adoption of the policy of zero-based budgeting at the beginning of each parliamentary term important.

Η έκθεση αναφέρει ότι είναι μεγάλη πρόκληση η δημιουργία των κατάλληλων θεσμών, ειδικά του γραφείου sapard, που συχνά ξεκινά από μηδενική βάση.
the report says that the challenge of building the appropriate institutions, in particular the sapard agency, often from a zero base, is considerable.

Δεν ξεκινάμε τη συζήτηση αυτή σε μηδενική βάση, όμως μπορούμε να θεωρούμε ως καθήκον μας την αύξηση της διαφάνειας και την εκπλήρωση των κριτηρίων που απαιτεί η Συνθήκη του Αμστερνταμ.
we are not exactly starting this discussion from scratch: we can consider it our duty to see to it that transparency is increased and the criteria of the treaty of amsterdam are met.

Εάν επιλέγαμε αυτή την κατεύθυνση, η Ευρωπαϊκή Ένωση, που ήδη υστερεί στη χρήση αυτών των ινών, θα κατέληγε σε μηδενική βάση, τουλάχιστον σε μερικές χώρες.
if we were to follow that route, the european union, which already falls short in terms of using this type of fibre, would cease to use it altogether, at least in some countries.

Το λόγο έχουν τώρα οι πολιτικές Ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου ώστε να επιτευχθεί μια συναίνεση η οποία θα αποτρέψει την παράταση αυτής της παράλογης κατάστασης, της κατάστασης ενός τουρισμού που βρίσκεται σε μηδενική βάση.
it is now up to the political groups of this house to achieve a consensus which will put an end to this irrational situation of a tourist sector with no foundation.

Πρέπει να αναληφθούν ειδικές δράσεις, ώστε να διασφαλιστεί ένας σταθερός προϋπολογισμός, με την κατάρτιση δημοσιονομικής πολιτικής από μηδενική βάση και με τον μακροπρόθεσμο σχεδιασμό για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του Κοινοβουλίου όσον αφορά την πολιτική κτηρίων.
specific actions need to be taken to ensure a stable budget by drafting a zero-based budget policy and long-term planning for meeting parliament's requirements in terms of buildings policy.

Διερωτώμαι, λοιπόν, αν η θέση της Επιτροπής είναι ότι η πρόταση συμφωνίας στην οποία κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και το περιεχόμενό της θα αποτελέσει τη βάση για τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή μήπως υπάρχει η αντίληψη ότι ξεκινάμε από μηδενική βάση όπου ισχύουν νέες προϋποθέσεις για τις διαπραγματεύσεις.
i wonder if the commission believes that the draft agreement produced at oecd level would constitute a sound basis for these wto negotiations. or would it be preferable to begin again from scratch, given that the situation has now changed?

Είναι σημαντικό να επισημανθεί και πάλι ότι δεν ξεκινούμε από μηδενική βάση: διαθέτουμε ήδη μια καλή βάση, και το θέμα είναι απλώς να τη βελτιώσουμε. " έκδοση αυτή θα είναι επίσης η έκδοση της εποχής του Διαδικτύου, όπως αναφέρθηκε στη συζήτηση.
it is important to point out again that we are not starting from scratch: we already have a good basis, and it is just a matter of improving on that. this will also be a version for the age of the internet, as was mentioned in the debate.

Είναι ένα θέμα κρίσιμο να απαντήσουμε: Πόσα χρήματα και για ποιες πολιτικές; Πού βάζουμε το όριο, τον πήχη των φιλοδοξιών μας; Αυτή τη φορά θα πρέπει να τα θέσουμε όλα στο τραπέζι χωρίς κανένα προαπαιτούμενο και η κουβέντα θα πρέπει να ξεκινήσει από μηδενική βάση.
it is a crucial question which we must answer: how much money and for what policies? where do we set the limit, the measure of our ambitions?

Μηδενικός
zero