Вы искали: ορκομωσία (Греческий - Английский)

Ορκομωσία
information services

μετά την ορκομωσία
taking of the oath

γ) Η ορκομωσία
such cases are quite rare but they can occur.

Η ομιλία του κατά την ορκομωσία του ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ.
his speech on the occasion of the solemn undertaking before the court of justice is contained in annex c.

Η Μερβέ Καβάκσι Ισλάμ εκλέχθηκε βουλευτής το 1999, της απαγόρευσαν όμως να λάβει μέρος στην ορκομωσία επειδή φοράει μαντήλα.
merve kavakci islam was elected to parliament in 1999, but was prevented from taking her parliamentary oath because she wears a headscarf.

Μόλις εβδομάδες μετά τις εκλογές στην Τουρκία, η άρνηση δύο κομμάτων της αντιπολίτευσης να συμμετάσχουν στην ορκομωσία της βουλής πυροδοτεί πολιτική κρίση.
just weeks after turkey's election, the refusal of two opposition parties to swear into parliament sparks a political crisis.

"Εάν δεν γίνει κάποιο βήμα, οι βουλευτές του chp θα αρνούνται να συμμετάσχουν στην ορκομωσία τους, αλλά θα παρίστανται στη βουλή.
"if no step is taken, the chp mp's will continue to refuse swearing in, although they will attend the general assembly.

Η πρόεδρος του Κοσσυφοπεδίου Ατιφέτε Γιαχάγκα ανταλλάσσει χειραψία με μέλη του κοινοβουλίου μετά την ορκομωσία της, πριν ένα χρόνο. [reuters]
kosovo's president atifete jahjaga shakes hands with members of parliament after taking the oath a year ago. [reuters]

Σε ένδειξη διαμαρτυρίας, το κόμμα προέβη σε μποϋκοτάζ, με τους εκλεγμένους βουλευτές του να αρνούνται να μπουν στο κοινοβούλιο ή να λάβουν μέρος στην ορκομωσία των βουλευτών.
in reaction to this, the party has staged a boycott, with elected officials refusing either to enter parliament or to take the oath of office.

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, αμέσως μετά την ορκομωσία, ορίζει διά κληρώσεως τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς των οποίων η θητεία υπόκειται σε ανανέωση κατά τη λήξη της πρώτης περιόδου των τριών ετών, σύμφωνα με το άρθρο 32 της συνθήκης.
immediately' after the oath has been taken, the president of the council shall proceed to choose by lot the judges and the advocates-general whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with article 32 of this treaty.

Η Νάταλι λέει ότι στις εναλλακτικές επιλογές περιλαμβάνονταν η υπόδειξη υποψηφίων χωρίς μητρώο φυλάκισης και η προσέλευση στην ορκομωσία "για να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις και να επιδείξει στην τουρκική πολιτεία μια σοβαρή στάση απέναντι στις αλλαγές".
she says these alternatives included fielding candidates who had no prison record and taking the oath of office "so as to move forward with negotiations and show the turkish state that it is serious about change".

Θα ήθελα, μάλιστα, να προβληματιστώ για το ποιος δημιούργησε αυτή την πρόσφατη κρίση μερικά μόλις εικοσιτετράωρα μετά από την ορκομωσία της νέας ελληνικής κυβέρνησης, που έθεσε ως στόχους την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας. Η επιθετική πολιτική της Τουρκίας δεν τελειώνει όμως στην Ελλάδα.
parliament's committee on external relations was in formed about the dangers as early as 25 january, but matters had to become more acute before any more serious debate could take place and before the european union involved itself by adopting a more specific position.

"Δεν θα σημάνει το τέλος του κοινοβουλίου εάν το chp και το bdp δεν συμμετέχουν στην ορκομωσία", λέει ο Ελίτας, προσθέτοντας ότι την προσεχή Δευτέρα θα εκλέξουν τον πρόεδρο της βουλής και "θα συνεχίσουμε το καθήκον μας να υπηρετούμε τους ψηφοφόρους μας".
"it is not the end of parliament without chp and bdp taking oaths," elitas says, adding that next monday they are going to elect the speaker of parliament and "continue our responsibility by serving our voters".