Вы искали: ουχί απλώς την ετέραν (Греческий - Английский)

Κατέδειξε απλώς την παράλυση...
it has merely delivered the paralysis...

Αιτούμαστε απλώς την αναβολή της ψηφοφορίας.
we are merely asking for the vote to be postponed.

Θα σας θυμίσω απλώς την έκθεση Κατηφόρη.
i would just remind you of the katiforis report.

Αυτό το θέμα δεν αφορά απλώς την ενέργεια!
this issue involves more than just energy!

Πάρτε απλώς την επόµενη δόση την προγραµµατισµένη ώρα.
just take the next dose at the scheduled time.

Πάρτε απλώς την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα.
just take your next dose at the usual time.

Επομένως, εάν επιμένετε, θα αναγγείλω απλώς την αναβολή.
first, to contribute in a simple way to the solution of some of the most acute problems facing the poorest regions in the community, including that of longterm unemployment.

Σήμερα δεν συζητούμε απλώς την κατάρρευση των αναδυομένων αγορών.
today we are not merely discussing the collapse of emerging markets.

Ο αρμόδιος Επίτροπος διαπίστωσε τότε απλώς την αναρμοδιότητα της Επιτροπής.
and is the committee to undertake further research if the force of subsequent explosions is greater than the first, which was actually quite small?

Αν παραλείψατε κάποια δόση, πάρτε απλώς την επόμενη όπως συνήθως.
if you accidentally miss a dose, just take the next dose as scheduled.

Δεν αφορά απλώς την ειρήνη ή την ευημερία, αφορά την αλληλεγγύη.
it is not just about peace or prosperity, it is about solidarity.

Επιδιώκει απλώς την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης για διακινούμενους εργαζόμενους.
it is simply aimed at applying the principle of equal treatment to migrant workers.

Υπάρχει ένα τελευταίο πρόβλημα και εδώ θα εκφράσω απλώς την προσωπική μου γνώμη.
this is the case of amend ments nos 3 and 21 which recall the existence of solidarity schemes covering mutual and cooperative banks.

πρέπει, συνεπώς, να συμπληρώνει απλώς την πολυμερή προσέγγιση, με στόχο:
4.1.6 any bilateral approach adopted by the eu should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:

ΕΕ δεν μπορεί να υπογράφει απλώς την επιταγή για αυτές τις σημαντικές σύγχρονες τραγωδίες.
the eu cannot simply sign the cheque for these great modern dramas.

Και στην περίπτωση αυτή, μεταφέρουμε απλώς την ανησυχία των καταναλωτών, και ιδιαιτέρως των Ισπανών.
and in this case we are not merely mouthpieces for voicing the concern of consumers, particularly of spanish consumers.

Είναι φυσικά ένα μετριοπαθές σήμα, αλλά χρειάζεται απλώς την τεχνική βοήθεια και την τεχνική συνύπαρξη.
smith, llewellyn (s). — mr president, it is appropriate in this debate that the words of greenpeace should be heard, especially when they are somewhat critical of many aspects of this particular report.

Ο κωδικός bic (κωδικός αναγνώρισης τραπέζης) προσδιορίζει απλώς την τράπεζα του δικαιούχου της πληρωμής.
the bic (bank identifier code) simply designates the payment beneficiary's bank.

" Συμφωνία του Σένγκεν, ωστόσο, αφορά πολλά περισσότερα από απλώς την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
the schengen agreement, however, concerns more than just the removal of internal borders.

tomlinson (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προε­κτείνω απλώς την παρατήρηση της κυρίας rawlings.
tomlinson (s). — mr president, i am just following up the point raised by mrs rawlings.