Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Ίσως μια συναυλία rock μπορεί να στίψει άλλη μια σταγόνα απ' το πουγγί μας.
por un lado a europa no le interesa que este país se desintegre y en esta idea se basaban los pronunciamientos de la presidencia del consejo.
Είναι μια προοπτική που με γεμίζει χαρά προσωπικά και συνεπώς έλαβα κι εγώ μέρος σε αυτή τη συναυλία εγκωμίων.
ha permitido, como ya han señalado anteriores oradores, desarrollar el procedimiento ad hoc de la categoría i, concediéndole un tratamiento más racional y actualizando las previsiones presupuestarias lo más tarde posible.
Κατά τη διάρκεια τη συναυλία το ακροατήριο αγνητίστηκε αpiό την υpiερχειλίζουσα ενέργεια του συγκροτήατο σε ια piραγατική διεθνή και piολυpiολιτισική ατόσφαιρα.
durante el concierto, el público fue cautivado por la energía visceral del grupo, en un auténtico ambiente internacional y multicultural.
Η ηέρα ολοκληρώθηκε ε ζωντανή συναυλία τη φηισέ-νη piολυpiολιτισική «orchestra di piazza vittorio».
la jornada terminó con la celebración de un concierto en vivo de la famosa y multicultural orchestra di piazza vittorio.
Η έκθεση του διάσηου φωτογράφου ola kolehmainen και η συναυλία τη ορχήστρα «puhallinyhtye serpentti» σαγήνευσαν το κοινό.
la exposición del célebre fotógrafo ola kolehmainen y el concierto de la orquesta «puhallinyhtye serpentti» suscitaron una gran atención.
Ακριβώς απόψε εδώ στο Στρασβούργο — και το υπενθυμίζω γιατί εγώ έλαβα την πρωτοβουλία — οι solisti veneti θα δώσουν μία συναυλία.
en efecto, el cultivador es a veces propietario de una parte de sus tierras y arrendatario de las demás: será preciso, pues, determinar qué tierras se retirarán del cultivo y qué indemnizaciones se adeudarán al propietario cuando se trate de tierras retiradas por interés o voluntad del arrendatario.
Η πρωτοχρονιάτικη συναυλία της φιλαρμονικής ορχήστρας της Βιέννης έχει διακριτή πολιτιστική σημασία ως βασικό γνώρισμα της αυστριακής πολιτιστικής ταυτότητας δεδομένης της υψηλής ποιότητας της πολιτιστικής αυτής εκδήλωσης και του γεγονότος ότι αποσπά πολύ σημαντική τηλεθέαση παγκοσμίως.
el concierto de año nuevo de la filarmónica de viena tiene una importancia cultural clara como piedra angular de la identidad cultural austriaca, vistas la extraordinaria calidad de este acontecimiento cultural y la considerable audiencia mundial que atrae.
moretti (st). - (Π) Αγαπητή Ευρώπη, η συναυλία επαναλαμβάνεται και είναι όλο και περισσότερο παράφωνη.
también la formación constituye un parámetro fundamental para el desarrollo de las pyme, como ha puesto de relieve el sr. gonzález alvarez.
Οι άνθρωποι θα πρέπει να μπορούν να παρακολουθούν μια συναυλία, να ανταλλάσσουν τις απόψεις τους. Θα πρέπει, δημοσιογράφοι που είναι διαπιστευμένοι σε μια άλλη χώρα να έχουν την ευκαιρία να πληροφορούν γύρω από γεγονότα σε αυτήν τη χώρα κατά τρόπο αντικειμενικό.
tales ataques o tales manifestaciones de nuestra posición frente a las fuerzas de seguridad de los países del bloque del este, de los países comunistas, estarán justificados sólo si nosotros aludimos también con la misma severidad a los errores que son cometidos por la policía en nuestro lado.
Εκτό αpiό τι γευστικέ αpiολαύσει τη σλοβακική κουζίνα, η εκδήλωση piροσέφερε και καλλιτεχνικέ αpiολαύσει όpiω η συναυλία βιολιών των devil’s violin, η εφάνιση τη τραγουδίστρια tina, το λαϊκό συγκρότηα technik και η εφάνιση τη σοpiράνο adriana kučerová.
los puntos fuertes fueron la cocina eslovaca, los conciertos de «devil´s violin», la cantante tina y el grupo folclórico technik, así como un recital de ópera a cargo de la diva adriana kučerová y una exposición de jóvenes artistas eslovacos.