Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ΝΤ1 καρτέλ rt μονοπώλιο rt ντάμπινγκ κατανομή της αγοράς rt οργάνωση της αγοράς (2006) παράνομη σύμπραξη rt άδεια σύμπραξης
rt balanza deficitaria (2406) rt quiebra (4006) coste de producción rt economía de escala (6406) rt precio de coste (2451)
Η έρευνα της Επιτροπής ξεκίνησε τον Ιούλιο του 1996, λίγο μετά από την απαγγελία κατηγοριών από τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ κατά αρκετών μελών του καρτέλ περί συμμετοχής σε παράνομη σύμπραξη.
la comisión inició su investigación enjulio de 1996, poco después de que las autoridadesde competencia de estados unidos acusaran a variosde los participantes en el cartel de participar en unaconspiración ilegal.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι καμία από τις περιπτώσεις συνεργασίας που αναφέρθηκαν στην παρούσα έκθεση, δεν αφορά έρευνα σχετικά με παράνομη σύμπραξη- πρέπει να σημειωθεί ότι σε αυτόν ειδικά τον τομέα οι κανόνες εμπιστευτικότητας περιορίζουν τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ.
resulta interesante comprobar que ninguno de los casos de cooperación mencionados en el presente informe está relacionado con la investigación de un cartel; de hecho, es sobre todo en este ámbito donde las normas sobre confidencialidad limitan la cooperación entre la ue y los ee.uu. sin embargo, tanto la ue como los ee.uu. han afirmado en numerosas ocasiones que la eliminación de los carteles tiene carácter prioritario.
Η ανικανότητα αυτή δημιούργησε στρεβλώσεις κατά πολύ μεγαλύτερες από εκείνες που προκάλεσαν οι παράνομες συμπράξεις, οι οποίες χρονολογούν από τότε που η ίδια η Επιτροπή οργάνωσε τη σύμπραξη της χαλυβουργίας.
esta capacidad ha producido distorsiones con mucho superiores a las que hayan podido causar los acuerdos ilícitos, acuerdos que se remontan a una época en la que la propia comisión organizó el cartel de la siderurgia.