Вы искали: θεμελιωμένη (Греческий - Немецкий)

νομολογία καλά θεμελιωμένη
reichhaltige rechtsprechung

νομολογία ελάχιστα θεμελιωμένη
wenig ergiebige rechtsprechung

Όμως η κερδοσκοπία είναι καλά θεμελιωμένη.
entschließungsanträge (dok.

αυτή θα έπρεπε να είναι επιστημονικά θεμελιωμένη.
diese halbresignative sicht der dinge hatten wir bereits im barbershop entwikkelt.

Επιβάλλεται μια πιο θεμελιωμένη συζήτηση της όλης υπόθεσης.
deswegen sollten wir in dem konsens das unterstützen, was der gipfel von edinburgh dazu beschlossen hat.

Επιπλέον, η υπόθεση αυτή δεν ήταν επιστημονικά θεμελιωμένη.
außerdem wurde diese annahme nicht wissenschaftlich erhärtet.

Έτσι γεννήθηκε μια Κοινότητα θεμελιωμένη βάσει του δικαίου.
so entstand eine rechtlich fest verankerte gemeinschaft.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διαβιβάσω τη θεμελιωμένη άπο­ψη σας στο Προεδρείο.
der präsident. - herr cornelissen, auch wenn dieser punkt nicht auf der tagesordnung steht, möchte ich ihnen doch sagen, daß es verspätete flüge überall in der gemeinschaft gibt, t1)

Η ομόνοια αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια κοινή θεμελιωμένη αντιμετώπιση.
man darf sich hier nicht auf stark wettbewerbsorientierte ziele beschränken.

Η έκθεση του carlo secchi είναι έξοχη, συνεκτική και θεμελιωμένη.
die autonomie ist - nach der charta der vereinten nationen - eines der unveräußerlichen politischen rechte der völker.

Ευχαριστούμε τον εισηγητή για την, όπως πάντα, καλή και θεμελιωμένη εργασία του.
wir haben absolut unterschiedliche umweltpolitische, steuerpolitische und planungsrechtliche standards.

Πρίν μάς έρθετε, προηγήθηκε ή θεμελιωμένη φήμη σας τού ειδικού στό συγκριτικό δίκαιο.
die aufgaben, die sie bei uns erwarten, und der beitrag, den sie zur erfüllung des dem gerichtshof durch die verträge erteilten auftrags leisten werden, sind — wie man außerhalb dieser stätte sehr wohl anerkannt hat - grundlegend für die zukunft der von den verträgen angestrebten integration.

Είναι διεξοδική, άρτια θεμελιωμένη και, κατά τη γνώμη μου, πλήρως αντικειμενική.
ich habe ja schon gesagt, wie hervorragend diese abkommen sind, da sie mit ihrer flexibilität den empfängerländern die mög­lichkeit geben, ihre wirtschaft nach ihren vorstellungen zu entwickeln.

Η έκύεση αυτή στηρίζε­ται σε μια θεμελιωμένη ανάλυση και περιέχει χρήσιμες υποδεί­ξεις για το μέλλον.
das „wann" wird als bindendes dogma angesehen, mit dem argument, daß der vertrag die fristen festlege und sie lediglich einzuhalten seien, denn am 1. januar 1999 müsse es feste paritäten geben — koste es, was es wolle und gleichgültig zwischen welchen und wievielen staaten.

Εάν όμως πρόκειται για σοβαρή γνωμοδότηση με θεμελιωμένη αξιολόγηση του κάθε υποψηφίου χωριστά, υπάρχει πρόβλημα.
es kann nicht länger angehen, daß ein einziges land bei ernennungsbeschlüssen sein veto einlegen kann.

Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πετύ­χαμε ένα καλό αποτέλεσμα, μια θεμελιωμένη εργασία νομοθεσίας για θέματα καταναλωτών.
zudem war es unbedingt notwendig, daß kleine einzelhandelsgeschäfte von der verpflichtung befreit werden können, neben dem verkaufspreis den preis je maßeinheit anzugeben, und zwar während der Übergangszeit.

Η δήλωση αυτή είναι αναμφίβολα καλά θεμελιωμένη, αλλά η δυνατότητα αποφασιστικής υλοποίησης της εν λόγω ολοκλήρωσης παραμένει συζητήσιμη.
diese feststellung ist sicherlich begründet, es bleibt jedoch fraglich, ob sie sich in maßgeb­licher weise umsetzen lässt.

Πρότεινε μια «συντονισμένη στρατηγική εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας», θεμελιωμένη σε τέσσερις κύριους στόχους:
die kommission sehlug eine „konzertierte strategie zur modernisierung des sozialschutzes" vor, die auf den folgenden vier hauptzielen beruht:

υπόνομος μερικώς θεμελιωμένος
abwassersammler teilweise auf pfählen