Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα, και η κλειδαριά προς τα έξω στα χέρια του κάθε υπουργού εσωτερικών!
die entfremdung von der natur, die wir jenen gesellschaften aufzwingen, ist soviel tiefgreifender, als das, was die einwanderer oder flüchtlinge in unseren ländern verursachen können.
Οι ΔΠΕΕ με διαβάθμιση restreint ue/eu restricted αποθηκεύονται σε κατάλληλα έπιπλα γραφείου με κλειδαριά σε διοικητικό χώρο ή χώρο ασφαλείας.
eu-vs des geheimhaltungsgrads „restreint ue/eu restricted“ sind in geeigneten, verschließbaren büromöbeln in einem verwaltungsbereich oder einem besonders geschützten bereich aufzubewahren.
Το πλαίσιο βασίζεται στις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία της Επιστήμης και των Νέων Τεχνολογιών21 και συνίσταται στο σύστημα «τριπλή κλειδαριά»:
der rahmen stützt sich auf die empfehlungen der europäischen gruppe für ethik in den naturwissenschaften und neuen technologien21 und stellt ein dreifach gesichertes system dar:
Πρέpiει να piροσαρτάται η ειδική ετικέτα piροειδοpiοίηση, στην οpiοία αναγράφεται η ηεροηνία και ο χρόνο ενεργοpiοίηση του ηχανισού ασφάλεια (κλειδαριά), καθώ και το όνοα του υpiεύθυνου για την αφαίρεσή του .
auf diese weise wird die sicherheit der personen, die die instandhaltung an der maschine durchführen, nicht durch irrtümliches einschalten der maschine gefährdet.
Θα ήθελα να δηλώσω πως, ενώ συμμερίζομαι και εγώ τη δυσαρέσκεια πολλών άλλων βουλευτών για τις περιπλανήσεις μεταξύ των διαφόρων τόπων εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είμαι απολύτως ικανοποιημένος με τον σχεδιασμό του γραφείου μου στο Στρασβούργο, ιδιαίτερα μάλιστα εάν τηρηθεί η υπόσχεση για τοποθέτηση ενός ερμαρίου με κλειδαριά για την ταξινόμηση των εγγράφων.
ich möchte feststellen, daß ich, obwohl auch ich wie viele mitglieder den wanderzirkus zwischen den verschiedenen gebäuden des europäischen parlaments bedauerlich finde, mit der gestaltung meines straßburger büros völlig zufrieden bin, vor allem wenn man mir, wie versprochen, einen verschließbaren aktenschrank hingestellt haben wird.