Вы искали: μικρής έκτασης (Греческий - Немецкий)

«μικρής έκτασης»».
ich werde also den vorliegenden vor schlag in meiner fraktion verteidigen.

κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης
gartenbaukulturen

σημείο ασύρματης πρόσβασης μικρής έκτασης
drahtloser zugangspunkt mit geringer reichweite

απώλεια ψυκτικού μέσου λόγω ρωγμής μικρής έκτασης
kühlmittelverlust mit kleinem bruch

συνεργείογια μικρής έκτασης συντήρηση του ελκόμενου τροχαίου υλικού
betriebswagenwerk

Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες – Κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης
frischgemüse, melonen und erdbeeren - gartenbaukulturen

Εγκεφαλικό επεισόδιο μικρής έκτασης, καρδιακή προσβολή, γρήγοροι καρδιακοί παλμοί
„mini”-schlaganfall, herzinfarkt, beschleunigter herzschlag

Επιλογή 1: η παρούσα κατάσταση με ορισμένες ενδεχόμενες προσαρμογές μικρής έκτασης
option 1: beibehaltung des status quo, gegebenenfalls mit geringfügigen anpassungen

aukstaitija είναι πολύ μεγάλη, η suvalkija και η dzukija είναι μικρής έκτασης.
litauen weist erheblich weniger nationale und ethnische minderheiten auf als listland und lettland.

'ατύχημα κατά το οποίο λαμβάνει χώρα μικρής έκτασης ραδιενεργός μόλυνση αλλά το οποίο
„unterhalb der skala" liegen arbeitsunfälle, die vielleicht zu einer kontamtnation mit geringen

συμφωνία για τις αβαρίες μικρής εκτάσεως
leichter schadenabkommen

ορισμένες αλιευτικές συμφωνίες δεν προσφέρουν αρκετές εγγυήσεις για την προστασία της παράκτιας αλιείας μικρής έκτασης
einige fischereiabkommen bieten nicht genügend garantien für den schutz der kleinen küstenfischerei.

Για να αναπτυχθεί βιώσιμα μια συγκεκριμένη μικρής έκτασης περιοχή, το πρόγραμμα αξιοποιεί το πραγματικό δυναμικό της.
zur förderung der nachhaltigen entwicklung eines bestimmten kleineren gebiets greift das programm auf das dort tatsächlich vorhandene potenzial zurück.

εξοπλισμό και άλλα αγαθά που απο­στέλλονται στο εξωτερικό για μικρής έκτασης επεξεργασία, συντήρηση ή επισκευή· ε)
h) prämien oder andere an den gesamterfolg des unternehmens geknüpfte sonderzahlungen auf leistungsbasis;

Ταυτόχρονα όμως, μικρής έκτασης επενδύσεις για την καταπολέμηση των μηνυμάτων αυτών μπορούν επίσης να επιφέρουν σημαντικά αποτελέσματα.
andererseits können aber auch schon moderate investitionen in die spam-bekämpfung gute ergebnisse bringen.

Όσον αφορά το δικαστικό σύστημα, πραγματοποιούνται μεταρρυθμίσεις, μιολονότι σήμερα είναι μικρής έκτασης ή πρακτική συνεργασία με την ΕΚ.
es fehlt an qualifiziertem personal. dies ist anlaß zur besorgnis vor allem im hinblick auf die durchführung von sicherheitskontrollen.

Πιο συγκεκριμένα, πιστεύουμε ότι οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις μικρής έκτασης σε απομα­κρυσμένες και ορεινές περιοχές θα έπρεπε να τύχουν προτιμησιακής μεταχείρισης.
abgesehen von der notwendigen einschaltung der justiz - in italien sind betrügerische machenschaften ge gen die ewg straftraten -, wäre unseres erachtens die beste lösung eine vereinfachung des systems.

92 μένοι με ορισμένες διαστάσεις του θέματος άλλα ταυτόχρονα θεώρη­σαν την ανάμειξη τους παθητική γιατί παραμένουν απλοί δέκτες πληροφοριών μικρής έκτασης.
die studien führen jedoch zu der frage, ob dieser grad von mitwirkung in bezug auf eine veränderung des verhältnisses des einflusses, den die partner über die neue technologie ausüben, ausreichend ist.

Αντίθετα, το εμπόριο με τρίτες χώρες είναι μικρότερης έκτασης.
dagegen ist der handel mit drittländern geringer.

Το Ευρω­παϊκό Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που έχει συσταθεί στις Κάτω Χώρες αλλά λειτουργεί στο Λον­δίνο, χρηματοδοτεί μικρής έκτασης προγράμματα ύψους 6 χιλ. ecu.
die finanzierung von vielen kleinen organisationen für menschenrechte bis zu einer obergrenze von 6 000 ecu wird von der europäischen stiftung für men schenrechte durchgeführt, die ihren sitz in den nieder landen hat, aber von london aus operiert.