Вы искали: αμφισβητείται (Греческий - Польский)

Η συμμόρφωση αμφισβητείται
zgodność jest kwestionowana

Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
zgodność nie jest kwestionowana

Δεν αμφισβητείται επίσης ότι οι ενδιαφερόμενοι αυτοί
przyjmuje się również, że ci ostatni wiedzieli o istnieniu załączników, których szczegółowa lista

Η εν λόγω αξιολόγηση δεν αμφισβητείται από την Αυστρία.
austria nie kwestionuje tej kwalifikacji.

Αλλά και αυτή η αξιολόγηση δεν αμφισβητείται από την Αυστρία.
austria nie kwestionuje również tej oceny.

Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι οι επίμαχες παραβάσεις ήταν διαρκείς.
w niniejszej sprawie bezsporne jest, że omawiane naruszenia były ciągłe.

Ωστόσο, τέτοια ασυμμετρία προκύπτει όταν αμφισβητείται η εφαρμογή κοινοτικών
a to właśnie taka asymetria występuje w przypadku stosowania uregulowań

Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, δεν αμφισβητείται ότι ο φορέας αυτός
jeśli chodzi o pierwszą przesłankę, to nie można zaprzeczyć temu, że tego rodzaju

Δεν αμφισβητείται ότι η Ασία αποτελεί τον κυριότερο προορισμό για το κινεζικό πυρίτιο.
nie można zaprzeczyć, że głównym odbiorcą chińskiego krzemu są rynki azjatyckie.

Γενικά αμφισβητείται η άποψη της Επιτροπής ότι το kornbranntwein αποτελεί βιομηχανικό προϊόν.
generalnie kwestionowano pogląd komisji, jakoby wódka zbożowa kornbranntwein stanowiła produkt przemysłowy.

Δεν αμφισβητείται ότι ένα δίκτυο όπως αυτό που διαχειρίζεται η flh δεν είναι δίκτυο μεταφοράς 10.
nie ulega wątpliwości, że system taki jak ten zarządzany przez flh nie jest systemem przesyłowym 10.

Αυτό το στοιχείο αμφισβητείται από τις σλοβακικές αρχές, όπως εξηγεί στη συνέχεια το κείμενο.
dane te zostały zakwestionowane przez władze słowackie, co zostanie wyjaśnione w dalszej części tekstu.

Προβλέπει διαδικασίες για περιπτώσεις στις οποίες η φυσική ή η πνευματική κατάσταση του προσωπικού αμφισβητείται.
instytucja posiada procedury postępowania na wypadek pogorszenia się stanu zdrowia fizycznego i psychicznego personelu.

Δεν αμφισβητείται άλλωστε ότι η ρύθμιση αυτή είναι πρόσφορη για τη διασφάλιση της επίτευξης των επιδιωκόμενων σκοπών.
bezsporne jest również, że rzeczony system jest odpowiedni do zagwarantowania realizacji tych celów.

Οι αρχικές εγγραφές των οποίων δεν αμφισβητείται η ακρίβεια μέσα στη νόμιμη αποκλειστική προθεσμία που ορίζεται σε διατάξεις του άρθρου
oryginalne zapisy, których dokładności nie została zakwestionowana w ramach ustawowego terminu przedawnienia przewidzianego w art

Δεν απαιτούν την απόδειξη των γεγονότων κατά τη διάρκεια της δίκης που χορηγείται από τον αντίδικο, εάν η χορήγησή της δεν αμφισβητείται
nie wymagają również dowodu fakty przyznane w toku postępowania przez stronę przeciwną, jeżeli przyznanie nie budzi wątpliwości

Δεν αμφισβητείται ότι άλλες παροχές που προβλέπει η επίμαχη εθνική νομοθεσία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως στενά συνδεόμενες με το κοινωνικό περιβάλλον.
prawdą jest, że jeżeli chodzi o inne świadczenia przewidziane przez sporne ustawodawstwo krajowe, to mogą one być uznane za ściśle związane z otoczeniem socjalnym.

α) αν η απαίτηση ή ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεσή της δεν αμφισβητείται στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της-
a) roszczenie i/lub instrument umożliwiający wykonanie dochodzenia w stosunku do niego nie są kwestionowane w państwie członkowskim, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę;

Το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητείται με την επιβολή από την Επιτροπή πρόσθετου αντισταθμιστικού μέτρου, συγκεκριμένα τριετή παράταση της παύσης εμπορίας των προϊόντων του σήματος vedette.
wniosek ten nie uległ zmianie w związku z nałożeniem dodatkowego środka wyrównawczego przez komisję, czyli konieczność wydłużenia o trzy lata zakazu wprowadzania do obrotu odnośnych produktów marki vedette.

Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι η Επιτροπή διέθετε τεχνικές προδιαγραφές των βάσεων δεδομένων της cordis πριν την έναρξη της διαδικασίας διαγωνισμού, δηλαδή στο τέλος Νοεμβρίου 2002.
ponadto nie zakwestionowano, że komisja dysponowała specyfikacjami technicznymi baz danych cordis przed wszczęciem postępowania przetargowego, to jest pod koniec listopada 2002 r.