Вы искали: πρέπει να προβεί στην λήψη (Греческий - Румынский)

Αυτό διευκολύνει περισσότερο τον χειρουργό προκειµένου να προβεί στην χειρουργική επέµβαση.
pentru a obţine acest lucru, anestezia generală include medicamente care fac ca muşchii dumneavoastră să se relaxeze.

-να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 3 της σύμβασης.
articolul 2preşedintele consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită:

(γ) επιτρέπει σε ορκωτό λογιστή ή εμπειρογνώμονα να προβεί στην εξακρίβωση ή έρευνα.
(c) permiţând auditorilor sau experţilor să efectueze verificarea sau ancheta.

Η ΕΚΤ κοινοποιεί στο ίδρυμα την απόφασή της να επαληθεύσει στοιχεία ή να προβεί στην υποχρεωτική συλλογή τους.
bce notifică instituţia la care urmează să verifice datele şi procedează la strângerea lor obligatorie.

(γ) επιτρέπει σε ορκωτό λογιστή ή εμπειρογνώμονα να προβεί στην εξακρίβωση ή έρευνα.Άρθρο 58
autorităţile competente îşi pot exercita competenţele în scopul cooperării, inclusiv atunci când practicile care fac obiectul unei anchete nu reprezintă o încălcare a unei reguli în vigoare în statul lor membru.

οποιαδήποτε άλλη πληροφορία την οποία η αρμόδια αρχή κρίνει απαραίτητη για να προβεί στην εκτίμηση βάσει της παραγράφου 3.
orice alte informații pe care autoritatea competentă le consideră necesare pentru a realiza evaluarea prevăzută la alineatul (3).

Υπό τις συνθήκες αυτές, εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να προβεί στην εξέταση της φύσεως των διαφορετικών δραστηριοτήτων της securenta.
În aceste condiții, ar reveni instanței de trimitere obligația să efectueze o examinare a naturii diferitelor activități desfășurate de securenta.

Με την ευκαιρία των τροποποιήσεων αυτών, θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να προβούμε στην ανασύνταξη του εν λόγω κανονισμού.
din motive de claritate, regulamentul în cauză ar trebui reformulat.

Πρέπει συνεπώς μεριμνώντας για σαφήνεια και διαφάνεια, να προβούμε στην κατάργηση του εν λόγω κανονισμού και στην αντικατάστασή του από ένα νέο κανονισμό.
În scopul clarităţii şi transparenţei, regulamentul respectiv ar trebui deci să fie abrogat şi înlocuit cu un nou regulament.

Πράγματι, η brandt italia θεωρούσε ότι το ιταλικό κράτος έπρεπε να προβεί στην ανάκτηση της παράνομης κρατικής ενίσχυσης από τον πραγματικό δικαιούχο.
Într-adevăr, brandt italia considera că statul italian trebuia să recupereze ajutorul ilegal de la beneficiarul real al acestuia.

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην κατάθεση του εγγράφου εγκρίσεως εξ ονόματος της Κοινότητας. ^
preşedintele consiliului este autorizat să numească persoana abilitată să depună instrumentul de aprobare în numele comunităţii.

Προς το σκοπό αυτό, τα πρόσωπα που προστίθενται να συστήσουν όμιλο πρέπει να συνάψουν σύμβαση και να προβούν στην εγγραφή στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 6.
2. de la data înmatriculării sale, conform art. 6, grupul astfel constituit are capacitatea ca în nume propriu să fie titularul drepturilor şi obligaţiilor de orice natură, de a încheia contracte sau alte acte juridiceşi de a sta în justiţie.3. statele membre stabilesc dacă grupurile înmatriculate în registrele lor în temeiul art. 6 au personalitate juridică sau nu.

Αν ο καταθέτης δεν συναινεί, το κράτος μέλος υποχρεούται εντούτοις να προβεί στην ανακοίνωση αυτή προς την Επιτροπή εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της καταθέσεως της αιτήσεως.
În absența acordului, statul membru este totuși obligat să facă această comunicare comisiei în termen de optsprezece luni de la data depunerii cererii.

Ο πωλητής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτραπεί στους εμπειρογνώμονες αυτούς να προβούν στην επαλήθευση του βάρους και στη λήψη των δειγμάτων.
vânzătorul ia toate măsurile necesare pentru a permite acestor experţi să procedeze la verificarea greutăţii şi la prelevarea eşantioanelor.

239, σκέψεις 21 έως 24), σε ορισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να προβεί στην ακύρωσή τους (απόφαση της 4ης Απριλίου 1974, 167/73, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή τόμος 1974, σ.
629, punctele 21-24), aceasta trebuie să le elimine (hotărârea din 4 aprilie 1974, comisia/franța, 167/73, rec., p.

Όταν το κράτος μέλος αποφασίσει να προβεί στην καταβολή των πριμοδοτήσεων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
dacă statul membru a decis să plătească prime producătorilor prin primul prelucrător conform art. 6 alin.

Όταν οι τελωνειακές αρχές αποφασίσουν να προβούν στην εξέταση των εμπορευμάτων, ενημερώνουν σχετικά το διασαφιστή ή τον αντιπρόσωπό του.
În cazul în care autorităţile vamale hotărăsc să verifice mărfurile, ele îl înştiinţează pe declarant sau pe reprezentantul acestuia acest sens.

α) οι οποίοι διαθέτουν εγκαταστάσεις απόσταξης και έχουν την πρόθεση να προβούν στην απόσταξη που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο,
ajutorul nu se acordă:(a) în cazul în care cantitatea de vin livrată efectiv pentru distilare nu este egală cu minimum 95% din cantitatea prevăzută în contract sau declaraţie;

Όπου κρίνεται απαραίτητο, το κράτος μέλος ή οι διαχειριστικές αρχές μπορούν να προβούν στην τροποποίηση της στρατηγικής επικοινωνίας κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
atunci când este necesar, statul membru sau autoritățile de management pot modifica strategia de comunicare pe parcursul perioadei de programare.

Σύμφωνα με τον Τραϊανόβσκι, οι Αρχές της πόλης αποφάσισαν να προβούν στην επένδυση των 35 εκατ. ευρώ αφού πρώτα διενέργησαν λεπτομερή ανάλυση ανταποδοτικότητας κόστους.
potrivit lui trajanovski, autorităţile municipale au decis să facă investiţia de 35 mn de euro după ce au realizat o analiză amănunţită cost-beneficii.