Вы искали: θρησκεία (Греческий - Сербский)

θρησκεία
религија

Η θρησκεία δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.
religija nikada nije bila problem.

Ωστόσο, η θρησκεία αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα εδώ.
međutim, vera je ovde osetljivo pitanje.

Ο πληθυσμός σχετιζόταν κυρίως με τη θρησκεία Μπογκουμίλ.
stanovništvo je uglavnom bilo povezano sa bogumilskom verom; oni nisu priznavali vladavinu katoličkog pape, niti pravoslavnu crkvu.

"Απορρίπτω την κατηγορία ότι έχω χλευάσει τη θρησκεία".
"odbacujem optužbu vezanu za ismevanje vere."

Ένα καινοτόμο φεστιβάλ τζαζ ενώνει τη μουσική και τη θρησκεία.
inovativni džez festival spaja muziku i religiju.

Σύμφωνα με το σύνταγμα, η Αλβανία δεν έχει επίσημη θρησκεία.
prema ustavu, albanija nema zvaničnu veru.

Η θρησκεία φαίνεται να αποτελεί μεγαλύτερο πρόβλημα από την εθνική καταγωγή.
Čini se da je religija veća prepreka od etničkog porekla.

Η νέα απογραφή τηρεί επίσης αποστάσεις από ερωτήσεις που αφορούν στη θρησκεία.
u novom popisu takođe nema pitanja u vezi sa verom.

Η Οχρίδα της πΓΔΜ προσφέρει θρησκεία, ιστορία, πολιτισμό και μια μέρα στην παραλία
makedonski grad ohrid nudi istoriju, religiju, kulturu i dan na plaži.

Αλλά είναι επίσης μια προειδοποίηση για τις ομάδες που επικεντρώνουν τα ενδιαφέροντά τους στη θρησκεία.
međutim, one takođe predstavljaju upozorenje interesnim grupama usredsređenim na religiju.

"Η θρησκεία ήταν παλιότερα ένα σημαντικό μέρος της οικογενειακής αρμονίας και ολόκληρης της κοινωνίας.
„religija je nekada bila važan deo porodične sloge i čitavog društva.

Ο ναός είναι αφιερωμένος στα Μυστήρια του Μίθρα, δημοφιλή θρησκεία στο στρατό της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
hram je posvećen tajnama mitrasa, religije popularne među vojnicima u rimskoj imperiji.

Αλλά ο Μπάσμπουγκ είπε ότι ο στρατός " δεν ήταν ποτέ και δεν θα είναι ποτέ ενάντια στη θρησκεία".
ali, basbug je rekao da vojska "nikada nije, niti će biti protiv vere".

Η εθνοτική ταυτότητα έχει στενή σχέση με τη θρησκεία στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β&Ε).
nacionalni identitet u bosni i hercegovini (bih) tesno je povezan sa religijom.

Μέχρι τώρα, προορισμός κυρίως για επισκέπτες που εξερευνούν νέα μέρη, ή όσους έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη θρησκεία ή τον αθλητισμό.
do sada je to uglavnom destinacija putnika koji žele da istražuju nova mesta ili onih koji se posebno zanimaju za religiju ili sport.

"Οι ύποπτοι αυτοί είναι μέλη τρομοκρατικών οργανώσεων που εκμεταλλεύονται τη θρησκεία", αναφέρει η αστυνομία της Ιστανμπούλ.
"ovi osumnjičeni su članovi terorističkih organizacija koje iskorišćavaju religiju", saopštila je istanbulska policija.

"Κάποιες οικογένειες φοβούνται πως εάν δεν παντρευτούν τα παιδιά τους κάποιον από την πατρίδα τους, θα χάσουν τη θρησκεία ή τους πολιτιστικούς δεσμούς τους.
„neke porodice strahuju da će njihova deca, ako se ne venčaju za nekoga iz njihove domovine, izgubiti svoje verske i kulturne veze.

"Στον μουσουλμανικό κόσμο οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν ότι η ιδέα της Αλ Κάιντα για τη θρησκεία διασύρει τη θρησκεία του Ισλάμ", είπε.
verski lideri mogu da pomognu da se izbegnu takve tragedije time što će osuditi al kaidu i njenu ideologiju, posebno njeno korišćenje islama kako bi se opravdalo nasilje, kaže elekdag. „u muslimanskom svetu većina ljudi smatra da al kaida zloupotrebljava islamsku veru.“

Σε μια από τις κοιτίδες της χριστιανοσύνης, οι πιστοί συνεχίζουν να τηρούν τη θρησκεία τους δίπλα-δίπλα με τους μουσουλμάνους "αδελφούς" τους.
na jednom od mesta nastanka hrišćanstva vernici nastavljaju da praktikuju svoju veru rame uz rame sa muslimanskom „braćom“.