Вы искали: καταδεικνύοντας (Греческий - Турецкий)

Η πάλη με λάδι αποτελούσε δημοφιλή ψυχαγωγία κατά τη διάρκεια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, καταδεικνύοντας τη δύναμη και την τόλμη των αντρών.
osmanlı İmparatorluğu döneminin popüler eğlencelerinden biri olan yağlı güreş, erkek gücü ve cesaretinin bir göstergesi olarak kabul ediliyor.

Το προηγούμενο έτος, οι κρατικοί θεατρικοί θίασοι Αλβανίας και Σερβίας πραγματοποίησαν παραστάσεις στη χώρα της άλλης, καταδεικνύοντας τη δύναμη της τέχνης να υπερβαίνει τα εμπόδια.
arnavut ve sırp ulusal tiyatro kuruluşları son bir yıl içinde birbirlerinin memleketlerinde gösteriler düzenleyerek, sanatın engelleri aşma gücünü ortaya koydular.

Όλα τα κύρια πολιτικά κόμματα υποστήριξαν την απόφαση, καταδεικνύοντας ότι το κοινοβούλιο θα κάνει δεκτό το αμερικανικό αίτημα, πιθανόν σε μια κοινή συνεδρίαση αυτήν την εβδομάδα.
Ülkedeki tüm büyük siyasi partiler söz konusu kararı desteklerken, bu durum söz konusu kararın olasılıkla bu hafta meclis'te gerçekleştirilecek bir oturumda onaylanması olasılığını güçlendirdi.

Η σύνοδος, σύμφωνα με αξιωματούχους της ΕΕ, απέστειλε ισχυρό μήνυμα σε ξένους επενδυτές, καταδεικνύοντας ότι οι Βαλκανικές χώρες μπορούν να συνεργαστούν για να επιλύσουν ένα σημαντικό ζήτημα.
ab yetkililerine göre zirve, dış yatırımcılara güçlü bir mesaj göndererek balkan ülkelerinin önemli bir sorunun üstesinden gelmek için birlikte çalışabileceklerini gösterdi.

Οι οικονομίες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης είναι ευάλωτες στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ελληνικές τράπεζες, ανάφερε η τράπεζα, καταδεικνύοντας την Αλβανία, τη Ρουμανία και τη Σερβία ως τις πλέον εκτεθειμένες.
güneydoğu avrupa ekonomilerinin, yunan bankalarının yaşadığı sıkıntılar karşısında savunmasız olduğu kaydedilen raporda, söz konusu sorunların yarattığı risklere en fazla maruz kalan ülkelerin ise arnavutluk, romanya ve sırbistan olduğu belirtildi.

Από τον Ιανουάριο, ο δείκτης βρίσκεται στο 14,5 σε κλίματα από -100 έως +100, καταδεικνύοντας μέτρια εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη της Ρουμανικής βιομηχανίας.
ocak ayı itibarıyla -100 ile +100 arası bir ölçekte 14,5'te duran endeks, romen sanayiinin kalkınmasında orta karar bir güvene işaret ediyor.

"Δεν ήταν μια εύκολη αποστολή, και τα τελευταία χρόνια δεν αποτελούσε προβεβλημένη αποστολή, αλλά καταδεικνύει τι μπορεί να επιτευχθεί όταν συνεργάζονται άνθρωποι, έθνη και στρατοί για ένα κοινό σκοπό", ανέφερε.
bell'in, "bu kolay bir görev olmadı ve son yıllarda gündemde bir misyon da olmadı; fakat insanlar, uluslar ve ordular ortak bir amaç için çalıştığında neler başarılabileceğini gösterdi," şeklindeki sözleri kaydedildi.