Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Είναι ένας πολύ γνωστός ειδήμων τού μαρξιστικού καί ανατολικοευρωπαϊκού δικαίου.
peut-être notre familiarité universelle avec l'antiquité classique a-t-elle, injustement, jeté une ombre sur ce que le peuple grec a été capable de subir, et, en fin de compte, de vaincre dans la suite des siècles.
Ενδεχομένως δεν είμαι ειδήμων, πλην όμως θέλω να απευθύνω μια σχετική προειδοποίηση.
bjørnvig (arc). — (da) il est triste, monsieur le président, qu'au nom du sacro-saint principe de la productivité la cee ait mené une politique agricole qui a entraîné les agriculteurs — et leur survie économique en a souvent dépendu — à fertiliser, à pulvériser et à saupoudrer leurs terres avec des substances chimiques d'une ampleur telle que la nature est menacée, que l'environnement est surchargé et que les denrées alimentaires sont devenues toxiques.
Πρόεδρος. - Κύριε wijsenbeek, είσαστε ειδήμων επί θεμάτων που αφορούν τον Κανονισμό.
depuis 1957, le traité de rome prévoit qu'ils doivent être traités sur le même pied que les États membres proprement dits.
Ένας ειδήμων όσον αφορά τις διαθέσεις των Σουηδών έναντι των μεταναστών και τη μετανάστευση, ο κ. c.
l'incident fut minimisé par m. c. westin, expert en matière d'immigration en suède et psychosociologue des problèmes y afférents, qui
Έχουμε μπροστά μας έναν κύριο, τον κ. Μιλόσεβιτς, που μας έχει αποδείξει ότι είναι ειδήμων στο θέμα.
nous avons face à nous un monsieur, m. milosevic, qui nous a démontré être un champion en la matière.
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί γιατί αντιμετωπίζουμε έναν δικτάτορα που έχει καταστεί ειδήμων στο πότε να τραβάει το σκοινί και πότε να το αφήνει τόσο με τους φίλους όσο και με τους εχθρούς του.
premièrement, si nous réagissons de manière inadéquate, nous ferons son jeu en divisant la communauté internationale. il y a une deuxième considération symbolisée par le rapport sur le fait qu'un missile cruise aurait explosé à l'extérieur d'un hôtel de bagdad où se tenait une conférence musulmane.
Αν ο κ. ilaskivi είναι ειδήμων στον τομέα αυτόν, μπορώ κι εγώ, με τη σειρά μου, να πω ότι είμαι ειδήμων στη φόρτωση και την εκφόρτωση ζώων.
si m. ilaskivi est un expert du domaine, je puis, à mon tour, arguer que moi aussi, je suis un expert dans cette matière de chargement et de déchargement d'animaux.
Όπως και να έχουν τα πράγματα- δεν είμαι ειδήμων επί των διαδικασιών- ζητώ να διευκρινισθεί αν παραβιάσθηκαν οι διαδικασίες: τα αποτελέσματα της παραβίασης αυτών των διαδικασιών πρέπει να διαγραφούν.
quoi qu' il en soit- je ne suis pas un expert en procédure-, je demande que l' on vérifie si les procédures ont été violées: et il faut annuler ce qui résulte d' une infraction aux procédures.
martinez (ni). — (fr) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι είστε ειδήμων στο συγκεκριμένο θέμα, γνωρίζετε καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον ότι το εν λόγω πρόβλημα της αλιείας προκαλεί πολλές διαμάχες, όπου εμπλέκονται συνήθως η Ισπανία, ο Καναδάς, η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία.
l'union européenne a pour tâche de pratiquer avec les etats membres une politique stimulante afin de résoudre ce problème et cela ne sera pas possible sans coordination et harmonisation dans les domaines essentiels.