Вы искали: ημερήσιο ενιαίο λύκειο (Греческий - Французский)

Υπό τα δεδομένα αυτά, οι ελληνικές αρχές έχουν προτείνει να χορηγηθούν περισσότεροι πόροι για το Ενιαίο Λύκειο και για ορισμένα νέα μέτρα για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
À la suite de cet état de choses, les autorités grecques ont proposé que davantage de ressources soient allouées à l'institution du lycée unique et à de nouvelles mesures concernant l'enseignement post-scolaire.

Με δεδομένο αυτό, το Υπουργείο Παιδείας ζητάει χρηματο­δότηση νέων έργων και δράσεων για τα οποία θεωρεί ότι θα μπορούσαν να έχουν καλύτερη πορεία, όπως το Ενιαίο Λύκειο, προγράμματα σπουδών επιλογής στα πανεπιστήμια καθώς και προγράμματα για την επιμόρφωση των καθηγητών.
c'est ce qui a conduit le ministère de l'Éducation à demander le finance ment de nouveaux projets et actions dont il corisidère que l'exécution pourrait en être plus satisfaisante: lycée unique, programmes d'études optionnels dans les universités et programmes de formation continue des enseignants.

Η Επιτροπή υπεστήριζε και εξακολουθεί να υποστηρίζει τις αλλαγές που επιθυμεί να πραγ­ματοποιήσει το Υπουργείο Παιδείας, και θεωρεί, ότι έχει λάβει επαρκείς πληροφορίες σχε­τικά με το Ενιαίο Λύκειο, την επιμόρφωση των καθηγητών και τα προγράμματα σπουδών επιλογής στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
la commission a soutenu, et soutient encore, les réformes que le ministère de l'Éducation veut in troduire, et elle considère qu'elle a reçu suffisamment d'informations sur l'institution du lycée uni que, la formation des enseignants et l'enseignement post-secondaire ouvert à tous.

Η Επιτροπή Ελέγχου του προγράμματος μόλις ενέκρινε δύο ευρείες δράσεις για το ενιαίο λύκειο που συνίστανται σε πρόσθετη διδακτική υποστήριξη (ΕΚΤ) και τη δημιουργία εργαστηρίων (ΕΤΠΑ), η υλοποίηση των οποίων θα βελτιώσει τον ρυθμό απορρόφησης του μέτρου αυτού.
le comité de suivi des programmes vient d'approuver deux actions d'envergure pour le lycée in tégré qui consistent en des travaux pratiques supplémentaires (au titre du fse) et en l'établissement de laboratoires (au titre du feder), dont l'utilisation aura un effet positif sur le taux d'utilisation de cette mesure.

Η μεταρρύθμιση αυτή αποσκοπεί κυρίως στη βελτίωση της εκπαίδευσης στις τρεις τελευταίες τάξεις του γυμνασίου, μέσω της θέσπισης ενός ενιαίου λυκείου, της αύξησης του αριθμού των εισακτέων στα ΑΕΙ, της πρόσληψης νέων εκπαιδευτικών με διαγωνισμούς κλπ. Όσον αφορά το πρόγραμμα "συνεχιζόμενης κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης", το 1997 ήταν μεταβατικό έτος.
cette réforme vise notamment à améliorer l'enseignement du secondaire supérieur grâce à l'introduction d'un seul type de lycée, l'augmentation du nombre de postes de formation pour les étudiants, le recrutement de nouveaux enseignants par le biais de concours, etc. en ce qui concerne le programme « formation continue et promotion de l'emploi », 1997 a été une année de transition.