Вы искали: ουδετερότητας (Греческий - Чешский)

περί ουδετερότητας.
ve svých otázkách odkazuje na článek 17, čl. 18 odst.

— Αρχή της φορολογικής ουδετερότητας
mezi ně patří zejména zásada rovného zacházení a v oblasti daně z přidané hodnoty zásada daňové neu -trality, kterou se budu zabývat jako první.

Η παραβίαση της αρχής της ουδετερότητας αποδεικνύεται αν, εξ αρχής,
porušení zásady neutrality je prokázáno, jestliže na dodání čajového pečiva jinými

Το κριτήριο της τεχνολογικής ουδετερότητας δεν πληρούται στην παρούσα υπόθεση.
kritérium technologické neutrality tak v tomto případě není splněno.

Αντιθέτως, η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας απαγορεύει να αντιτάσσεται η απαγόρευση
naproti tomu zásada daňové neutrality brání tomu, aby zákaz bezdůvodného obohacení byl namítán pouze vůči takovým osobám povinným k dani, jako jsou „payment traders“, a nikoli vůči takovým

Εκτός της αρχής της φορολογικής ουδετερότητας, τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης
vedle zásady daňové neutrality musejí členské státy při provádění šesté směrnice

Η τήρηση της αρχής της ουδετερότητας δεν συνεπάγεται καμία δυσκολία στη συγκεκριμένη περίπτωση.
dodržování zásady nestrannosti nepředstavuje v tomto případě žádný problém.

Τέλος, το Δικαστήριο πρόσθεσε ότι η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας εμπεριέχει την αρχή της εξάλειψης των
soudní dvůr konečně uvedl, že zásada daňové neutrality zahrnuje zásadu zákazu narušení hospodářské soutěže, které je

Στην υπό κρίση υπόθεση η έλλειψη φορολογικής ουδετερότητας οφείλεται στον παρακρατούμενο φόρο στο κράτος της θυγατρικής.
v projednávaném případě je příčinou nedostatku daňové neu -trality srážková daň ve státě dceřiné společnosti.

nordania finans και bg factoring έκτη οδηγία είναι η διασφάλιση της ουδετερότητας του κοινού συστήματος του ΦΠΑ.
nordania finans a bg factoring směrnicí k zajištění neutrality společného systému dph.

Ως ιδιαίτερα προβληματικό θεώρησε η Επιτροπή το γεγονός ότι η ενίσχυση φαίνεται να παραβαίνει την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
komise označila především za mimořádně problematickou skutečnost to, že podpora pravděpodobně porušuje požadavek na neutralitu technologie.

Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτά τα γενικά επιχειρήματα για τη μη εφαρμογή της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας δεν ευσταθούν.
podle názoru komise lze tyto obecné argumenty proti použití zásady technologické neutrality vyvrátit.

Ωστόσο, η εταιρεία τονίζει τη σημασία της ανταγωνιστικής ουδετερότητας μεταξύ των διαφόρων τεχνικών υποδομών στην αγορά τηλεοπτικής διανομής.
zdůrazňuje však význam konkurenční neutrality mezi různými technologickými infrastrukturami na trhu šíření televizního vysílání.

Οι εν λόγω αδυναμίες της αγοράς θα δικαιολογούσαν ενδεχομένως παρέκκλιση από την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, όχι όμως τη χορήγηση ενίσχυσης στην προκειμένη περίπτωση.
tato selhání trhu by sice principielně mohla v daném případě ospravedlnit odchýlení od zásady neutrality technologie, ale už nikoliv poskytnutí podpory.

Επί του τρίτου, τετάρτου και πέμπτου ερωτήματος, σχετικά με τα ενδεχόμενα όρια του δικαιώματος επιστροφής βάσει των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της φορολογικής ουδετερότητας
ke třetí až páté otázce, týkajícím se případných mezí nároku na vrácení daně opírajícího se o zásady rovného zacházení a daňové neutrality

Κατά τους act, antena 3 tv και telecinco, από την αρχή της ουδετερότητας της ΕΚ όσον αφορά τα μέσα αναμετάδοσης απαιτείται να επιβάλλεται τέλος σε κάθε είδους δίκτυο.
podle vyjádření act, antena 3 tv a telecinco vyžaduje princip neutrality eu týkající se vysílacích možností, že poplatek se musí uložit jakékoliv formě vysílacích sítí.

Μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν άμεσα αντίθετη προς την αρχή της ουδετερότητας του κοινοτικού δικαίου που αναγνωρίζεται με το άρθρο 295 της Συνθήκης ΕΚ».
takový přístup by byl v přímém rozporu se zásadou nestrannosti práva společenství, uznaného článkem 295 smlouvy o es“.

Κατά γενικό κανόνα, όταν πραγματοποιούνται επενδύσεις στις υποδομές ΤΠΕ, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις και να τηρούνται οι αρχές της τεχνολογικής ουδετερότητας και της ανοιχτής πρόσβασης.
investice do infrastruktury v oblasti informační a komunikační technologie by zpravidla měly zohlednit rychlý technologický rozvoj, dodržování zásad technologické neutrality a otevřený přístup.

Αντιθέτως, η αρχή της ουδετερότητας δεν αφορά την εν γένει διαφορετική μεταχείριση διαφόρων επιχειρηματιών, η οποία δεν έχει καμία σχέση με τη φορολόγηση ομοειδών πράξεων, αλλά συνδέεται με άλλα χαρακτηριστικά.
naproti tomu se zásada neutrality nevztahuje na obecné rozdílné zacházení s různými hospodářskými subjekty, které nijak nesouvisí se zdaněním srovnatelných plnění, nýbrž navazuje na jiné vlastnosti.

Διασφάλιση ότι η χορήγηση τηλεοπτικών συχνοτήτων γίνεται με δίκαιο και αμερόληπτο τρόπο, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο, και ότι οι φορείς αναμετάδοσης τηρούν πλήρως τις σχετικές απαιτήσεις, βελτίωση της ουδετερότητας του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα.
zajistit, aby přidělování frekvencí televizního vysílání bylo prováděno spravedlivým a nediskriminačním způsobem v souladu s národním plánem a aby požadavky byly provozovateli vysílání plně dodržovány. zvýšit neutralitu provozovatele veřejnoprávního vysílání.