Вы искали: biria (Греческий - Чешский)

biria ag, neukirch, Γερμανία,
biria ag, neukirch, německo,

biria group (Γερανία) (189
skupina biria (německo) (189

-biria gmbh, edingen-neckarhausen, Γερμανία
-biria gmbh, edingen-neckarhausen, německo,

Εγγύηση υπέρ της εταιρείας biria gmbh (μέτρο 3)
ručení ve prospěch společnosti biria gmbh (opatření 3)

Τον Απρίλιο του 2005, η biria gmbh μετατράπηκε σε biria ag.
v dubnu 2005 byla společnost biria gmbh přeměněna na společnost biria ag.

Ο περιορισμός της παρουσίας στην αγορά του ομίλου biria παραλήφθηκε.
k omezení účasti skupiny biria na trhu nedošlo.

Ο όμιλος biria δραστηριοποιείται στους τομείς της παραγωγής και διάθεσης ποδηλάτων.
skupina biria působí v oblasti výroby a odbytu jízdních kol.

Ταυτόχρονα άλλαξε η ονομασία της επιχείρησης από sachsen zweirad gmbh σε biria gmbh.
zároveň se změnil název podniku sachsen zweirad gmbh na biria gmbh.

Ο κύκλος εργασιών του ανταγωνιστή έχει αυξηθεί, ενώ οι πωλήσεις του ομίλου biria μειώθηκαν.
obrat konkurenta vzrostl, zatímco odbyt skupiny biria klesl.

Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να θεωρηθεί αυτομάτως ότι η νέα εταιρεία biria ag αντιμετώπιζε δυσχέρειες.
proto nelze automaticky vycházet z toho, že byla nová biria ag v nesnázích.

Επιπλέον, ο ανταγωνιστής επισημαίνει ότι η biria πωλήθηκε στο πλαίσιο συμφωνίας μεταβίβασης στον όμιλο lone star.
konkurent rovněž upozorňuje na to, že byla společnost biria prodejem aktiv prodána skupině lone star.

Η Γερμανία δηλώνει ότι η εταιρεία biria ag παρήγαγε 670000 ποδήλατα το 2003 και η παραγωγή της έκτοτε μειώθηκε.
německo prohlašuje, že společnost biria ag v roce 2003 vyrobila 670000 jízdních kol a od té doby se výroba snižuje.

Αυτή η στάση είναι δυνατή μόνο με εξωτερικές χρηματοδοτικές πηγές που στην περίπτωση της εταιρείας biria συνίστανται στις κρατικές ενισχύσεις.
takové chování je možné pouze s pomocí vnějších finančních zdrojů, v případě společnosti biria díky státním podporám.

Η Επιτροπή φρονεί ότι κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης των εγγυήσεων οι εταιρείες sachsen zweirad gmbh και biria gmbh ήταν προβληματικές επιχειρήσεις.
komise se domnívala, že se v případě společností sachsen zweirad gmbh a biria gmbh v okamžiku udělení ručení jednalo o podniky v nesnázích.

Η εγγύηση επεστράφη τον Ιανουάριο 2004 και αντικαταστάθηκε από εγγύηση υπέρ της εταιρείας biria gmbh (βλέπε μέτρο 3).
ručení bylo v lednu 2004 vráceno a nahrazeno ručením ve prospěch společnosti biria gmbh (viz opatření 3).

Αντίθετα, η Επιτροπή έχει την εντύπωση ότι ο όμιλος biria πέτυχε την επέκτασή του με την εξαγορά των εταιρειών checker pig και bike systems το 2001.
naopak se zdá, že skupina biria převzetím podniků checker pig a bike systems v roce 2001 rozšířila svou činnost.

Εξ αυτού προκύπτει ότι οι τράπεζες είχαν σοβαρές επιφυλάξεις για το αν η εταιρεία biria ήταν σε θέση να καλύψει τα χρέη της και για το αν θα μπορούσε να αξιολογηθεί ως αποδοτική επιχείρηση.
toto opatření ukazuje, že banky vážně pochybovaly o tom, že bude biria schopná splatit své dluhy a že je možné ji považovat za rentabilní podnik.

Όπως έχει ήδη αναφερθεί στα σημεία 66-78, οι εταιρείες sachsen zweirad gmbh και biria gmbh ήταν προβληματικές επιχειρήσεις κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης των εγγυήσεων.
jak již bylo uvedeno v 66. až 78. bodě odůvodnění, jednalo se v případě podniků sachsen zweirad gmbh a biria gmbh v době udělení ručení o podniky v nesnázích.

Ακόμη και στην περίπτωση που η παλαιά εταιρεία biria ag αντιμετώπιζε δυσχέρειες, η συγχώνευση με την εταιρεία sachsen zweirad gmbh θα είχε αυτόματα ως αποτέλεσμα ότι η νέα εταιρεία biria ag δεν θα αντιμετώπιζε δυσχέρειες.
i kdyby byla stará biria ag v nesnázích, spojení s podnikem sachsen zweirad gmbh by mělo za následek, že by se nová biria ag automaticky nenacházela v nesnázích.

Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η εταιρεία biria δεν πωλήθηκε σε τιμή ντάμπινγκ αλλά, αντίθετα, ο ανταγωνιστής τήρησε πιο επιθετική στάση ως προς τις τιμές απ’ ότι ο όμιλος biria.
z toho vyplývá, že biria neprodává za dumpingové ceny, spíše uvedený konkurent vedl agresivnější cenovou politiku než skupina biria.