Вы искали: allokeringsskabelonen blev checket ind m... (Датский - Английский)

- checket ind inden for den fastsatte frist
- presented themselves for check-in within the required time limit and as stipulated;

besluttet og optaget manuelt af en anden aktør.
decided and recorded manually by another party.

flypassagerer,der har checket ind inden for den fastsatte frist
the passenger presented himself within the required time limit for check-in

udgifter til distribution med fly eller manuelt af vaccine og lokkemad
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;

aktivitetsdata, som indlæses manuelt af føreren, bliver ikke registreret i datalageret.
activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.

fuld kompensation for beskadiget eller mistet mobilitetsudstyr (når det er checket ind)
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)

checke ind
check in

valget vil være vanskeligt at træffe, og i næsten samtlige tilfælde træffes det manuelt af statistikerne.
it would no doubt be necessary, before this reform can get under way, to amend the majority of the national statistical laws.

bemærk at indstilling af data fra exif kan overskrive data du tidligere har skrevet ind manuelt med dialogen til billedindstilling.
be aware that setting the data from exif may overwrite data you have previously entered manually using the image configuration dialog.

inspektøren måler en række på 20 masker, der er udvalgt i henhold til artikel 5, ved at føre maskemåleren ind manuelt uden brug af lod eller dynamometer.
the inspector shall measure one series of 20 meshes, selected in accordance with article 5, inserting the gauge manually without using a weight or dynamometer.

en passager kan kræve erstatning af et luftfartselskab for bortkomst af sine genstande, når disse befinder sig i bagage, der er checket ind af en anden passager på samme flyvning
a passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight

afstanden mellem minegangens understøtning og forskallingen lukkes manuelt af med papirsække, der ligeledes manuelt er blevet fyldt med småt affald.
the space between the roadway supports and the shuttering is sealed off manually with paper sacks filled by hand with small dirt.

checke ind og registrere eventuel bagage
check-in and register baggage, if necessary,

de berørte institutter skal sikre, at autentificeringen af euromønterne foretages med møntbehandlingsmaskiner, som kan afsløre forfalskninger, eller manuelt af uddannet personale.
the institutions concerned must ensure that euro coin authentication is carried out by means of coin processing equipment capable of detecting counterfeits; or manually, by trained staff.

følgelig er det ikke alene den passager, der har checket sin egen bagage ind individuelt, men ligeledes den passager, hvis genstande befandt sig i den bagage, der blev checket ind af en anden passager på samme flyvning, som har ret til erstatning.
consequently, not only a passenger who has checked in his own baggage in person, but also a passenger whose items were placed in the baggage checked in by another passenger on the same flight, must be compensated.

kontrollen af ægthed og kvalitet udføres enten med en type maskine til håndtering af pengesedler, som er testet og godkendt af en national centralbank, eller manuelt af særligt uddannet personale.
the authenticity and fitness checking shall be carried out either by a type of banknote handling machine successfully tested by an ncb, or manually by a trained staff member.

domstolen fastslår i sin dom af dags dato, at en passager kan kræve erstatning af et luftfartselskab for bortkomst af sine genstande, som befinder sig i bagage, der er checket ind i en anden passagers navn.
in its judgment delivered today, the court states that a passenger may claim compensation from an air carrier for the loss of items belonging to him which were in baggage checked in in the name of another passenger.

d) »overbooket fly «: et fly, hvor antallet af passagerer med bekraeftet reservation, der behoerigt har checket ind inden for den fastsatte frist foer afgang, overstiger antallet af pladser paa den paagaeldende afgang
(d) 'overbooked flight' means a flight where the number of passengers holding a confirmed reservation and presenting themselves for check-in within the required time limit and as stipulated exceeds the number of available seats on that flight;

denne forordning bør derfor, i overensstemmelse med fast praksis, omfatte postforsendelser på op til 31,5 kg, eftersom tungere forsendelser ikke kan håndteres manuelt af en enkelt person uden mekaniske hjælpemidler.
this regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.

de brugte falske dokumenter til at checke ind på et fly inden for eu og autentiske papirer til samtidigt at checke ind på et andet fly med kurs mod et tredjeland.
using fake documents to check in for an intra-eu flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.