Вы искали: at brokke sig (Датский - Английский)

der er temmeliglangt ind til byen, og jerry begynder snart at brokke sig.
“over to theavenue lined with chestnut trees.

hvis det sker, så husk ikke at brokke dem over moskvas politik.
if that happens, remember not to grumble about moscow's policies.

hvorfor har jeg hørt hver eneste landbrugsminister kværulere og brokke sig og udtrykke stor bekymring?
why have i heard bleating and moaning and great fear from every minister for agriculture?

kommissionen siger det måske ikke højt, men den antyder alligevel af og til, at parlamentet bliver ved med at brokke sig for at få et svar.
it is the first, but it is behind schedule and it is a small sum of money: far too small for the commission 's list of glamorous priority projects that commissioner patten, whom it is very nice to see still here, read out earlier.

i stedet for at brokke os og klage er eu omsider nødt til at tale med én stemme, for kun da kan vi gennemtvinge vores egne principper.
rather than whining and whinging, the european union should finally speak with one voice, because only in that way can we see our own principles through.

kort sagt, det kan hænde, at de andre medlemmer af undersøgelsesudvalget har taget fejl, men så må de ikke nu komme og brokke sig over, at de har fejlet, så må de simpelthen tage følgerne.
lamassoure (ldr). — (fr) mr president, the regulation in respect of which the council has requested urgency deals with the legal aspects of a programme of aid, the ecofin council having yesterday adopted the financial provisions.

det viste sig, at da det nåede frem, var licensen til at oparbejde det blevet trukket tilbage af den nukleare tilsynsmyndighed, som havde brugt 136 dage til at brokke sig over udledningerne i havet, i en kløft til affald og inde i landet.
it turned out that when it got there the license to reprocess had been withdrawn by the nuclear inspectorate, which had spent 136 days complaining about the discharges into the sea, into a waste shaft and into the land.

vi mener, at brok-betænkningen i det store og hele er god.
in general, we believe that mr brok 's report is sound.

den brokken sig over afgiftsfrit salg må være overstået nu. de skal opføre sig som alle andre.
it is about time that all the fuss about duty-free stopped and the maritime sector got on with things like everybody else.

og så er til vor skræk og vrede et stort antal af vore kolleger, navnlig fra den kristeligdemokratiske gruppe, pludselig ikke på deres pladser. det griber mig virkelig at måtte høre, hvordan de også i korridorerne forsøger at bagatellisere disse middelalderlige metoder, hvordan de bliver ved med at brokke sig over antallet.
i would say one last thing to the group of the european right which is very concerned about abolishing legal abortion, but is not so concerned about doing the same thing with illegal abortion, which often involves the murder of women unprotected by a just law which should, above all, allow prevention to be practised.

jeg er også relativ optimistisk, for hver og en af de regeringer, som brokker sig, vil have ændret noget forskelligt.
i am also quite optimistic that every one of the governments that are now moaning wants a different thing changed.

van aartsen, sagde, er naturligvis ulogisk: han kan ikke først hilse foranstaltninger over for england velkommen for så derefter at begynde at brokke sig over kommissionen, hr. monti, som efter min oprigtige nederlandske overbevisning med fuld ret har truffet foranstaltninger over for mit land, hvor det drejer sig om folkesundheden og forbrugernes interesser.
what minister van aartsen said was not logical, of course: he cannot first welcome measures against the united kingdom and then grumble about the measures which the commission has, in my opinion as a dutchman, quite rightly taken against the netherlands to protect public health and consumer interests.

jeg mener også, at broks betænkning går i den rigtige retning, kommer disse målsætninger i møde, selvom realpolitikkens krav om, at premierministrene stadig skal have ret til gennem indbyrdes forhandling at udvælge den person, som skal foreslås europa-parlamentet, har gjort betænkningens forslag mindre klare, fordi der skulle nås et på én gang altfavnende og intetsigende kompromis.
i also feel that the brok report is heading in the right direction towards these objectives. however, the requirements of realpolitik, which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the european parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of compromise that allow room for both sides of the argument.