Вы искали: blyrør (Датский - Английский)

blyrør
lead pipe

danskerne regner ikke med nogen omkostninger, de har øjensynligt ingen blyrør.
the danes reckon on no costs, obviously they have no lead pipes.

det forenede kongerige er et af de lande, som har et problem med blyrør.
the united kingdom is one of the countries which has a problem with lead piping.

medlemsstaterne kan selv afgøre, i hvilket omfang blyrør og armaturer skal udskiftes i private hjem.
every member state can decide themselves the rate at which lead pipes and fittings are to be replaced in domestic premises.

to hundrede år før kristus byggedes i grækenland ved pergamon den første trykledning efter stikhævert­princippet med anvendelse af blyrør.
two hundred years before the birth of christ, the first pressure conduit using lead pipes and based on the syphon principle was built near pergamon in greece.

vandet ødelægges yderligere, når det transporteres gennem blyrør, som regeringerne ikke har udskiftet for at spare penge.
the water is further spoilt when it is transported via lead pipes which governments have failed to replace in their attempt to save money.

kommissionens omkostningsskøn på mellem 34 og 70 mia. ecu for udskiftningen af blyrør inden for en periode af 15 år er kun delvis repræsentative.
the commission's cost estimates for the replacement of lead pipes within a period of fifteen years, which vary between ecu 34 and 70 billion, are not universally representative.

navnlig historiske forkerte beslutninger som anvendelsen af blyrør, der udgør en fare for folks sundhed, skal korrigeres så hurtigt som muligt.
wrong decisions taken mainly in the past, such as the use of lead pipes which are a threat to human health, should be corrected as soon as possible.

direktiv 80/778/eØf indeholder bl.a. parametre for blyindholdet i vand, og især ved anvendelse af blyrør.
the directive 80/778/eec regulates amongst other parameters the lead content of water, and is applicable in particular to the use of lead pipes.

der er således helt sikkert ikke nogen vej uden om at udskifte blyrør og blyarmaturer, hvis man vil overholde værdien på 10 mikrogram bly, hvis man vil opfylde denne minimumsværdi.
so there is certainly no option but to replace lead pipes and lead fittings if we want to comply with the value of 10 microgrammes of lead.

vi må se på, hvordan vi bedst kan fjerne enhver kontakt med blyrør, og de enkelte medlemsstater bør udarbejde forslag, der vil føre til en fuldstændig fjernelse af bly.
we must look at how best we can remove all contact with lead piping and each member state should draw up proposals which will lead to the removal of lead.

det ville være interessant at vide, om kommissionen bakker denne idé op, eller om kommissionen selv har i sinde at tackle anvendelsen af ikke blot blyrør i vandforsyningsanlæg, men også blyrør i private hjem.
it would be interesting to know whether the commission backs this idea or whether the commission itself has it in mind to tackle the incidence not simply of lead piping for the water suppliers but the lead piping in homes.

jeg går ind for- som formanden for udvalget sagde- at medlemsstaterne skal fremlægge en plan for erstatning af blyrør og rørhaner i hjemmene inden fem år, og så mener jeg i øvrigt, at en hurtigere implementering af direktivet vil være nødvendig.
i concur with the chairman of the committee in advocating that member states should produce a plan to replace lead pipes and taps for domestic water supplies within the next five years, and it is also my belief that more rapid implementation of the directive will be required.