Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i takt med de politiske forandringer vil programmet blive tilpasset til de nye udfordringer, som landets udvikling byder pa.
to complement the political changes taking place, the special programme is evolving to meet the new challenges of development in the country.
beskrivelsen af individuelle byer indtager en dominerende plads i programmet, hvilket gør konferencen til en "levende oplevelse" af, hvad et net kan byde pa.
the dominating position of individual cities in the programme makes the conference a "live experience" of what a network can provide.
denne kontrakt medførte, at ikke italienske firmaer i ti ar ikke kunne byde pa indkøbs- og anlægskontrakter vedrørende de italienske jernbaner, hvilket var uforeneligt med dels traktatens artikel 30 om forbud mod hindringer for samhandelen og dels artikel 50 om fri udveksling af tjenesteydelser.
the effect of this convention was that non-italian companies were excluded from bidding for italian railways equipment and construction contracts for a ten year period, in violation of the eu treaty's rules outlawing trade barriers (article 30) and on freedom to provide services (article 59).
når man får tildelt en dårlig bolig i et boligkompleks i byens udkant eller med en lille indkomst skal byde pa en bolig på lejerboligmarkedet i midtbyen, som i stigende grad præges af konkurrence, bliver familierne tvunget ud i en marginalt placeret situation mht. at få husly og værdien ved udtrykket "hjem".
it is processes of these kinds which lie behind increasing references to residual groups or to a new 'underclass', and link to the concerns of various governments regarding social unrest and political exclusion.