Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
alle disse projekter fik tildelt den ansete descartes-pris for tværnationalt forskningssamarbejde.
all these projects were awarded the prestigious descartes prize for transnational collaborative research.
centret for sigøjnerforskning ved rené descartes-universi tetet i paris er et offentligt universitetsinstitut grundlagt i 1979.
the gypsy research centre (centre de recherches tsiganes) of the université rené descartes, paris, is a public university-based institute founded in 1979.
forestiller de dem ligesom descartes' onde dæmon, at de kan manipulere deres virkelighed ved at styre deres opfattelse?
do you imagine that, like descartes's malicious demon, you can manipulate their reality by controlling their perception?
jeg erindrer dem alligevel om, at descartes er født i frankrig, at han udgav sine værker i nederlandene, og at han tog til sverige og døde der.
but i would remind you that descartes was born in france, published his works in the low countries and died in sweden.
Ændringsforslag 9 foreslår, at der stiftes en descartes-pris, som uddeles hvert år for at belønne og fremhæve særligt fremragende forskningspræstationer i europa.
amendment no 9 proposes the creation of a rené descartes prize to be awarded each year to reward and honour outstanding european research work.
den var foreslået og arrangeret af centret for sigøjnerforskning ved rené descartes-universitetet (paris) og samfinansieret af det franske undervisningsministerium og kommissionen.
this was the summer school on "education for gypsy and traveller children ; action-research and coordination", proposed and organised by the gypsy research centre of the université rené descartes, paris, and co-financed by the french national ministry of education and the commission.
descartes' arvtagere, folk, som man ikke uden videre løber om hjørner med. vi får at vide, at dette supplerende beskyttelsescertifikat kun vil koste landmændene 18 mio ecu.
but the task itself is complicated, because there are both national policies, which member states are rightly committed to, and a com munity policy, which is just as necessary.
jeg tror, hr. formand, at det var pascal, der beskrev descartes' filosofi som et kompliceret stykke mekanik, der sattes i bevægelse af et gudernes knips.
to my mind it is also scandalous that third world countries do not have access to what are called essential medicines.
flere særlige eu-programmer, f.eks. descartes og aristoteles, har øget forskernes mobilitet, men der er stadig barrierer, som faktisk tvinger forskerne til udlandet.
several special union programmes, such as descartes or aristoteles, have increased the mobility of researchers, but there remain barriers, which actually drive researchers overseas.
uden den jødiske og arabiske, talmudiske og islamiske reception af den antikke, især aristoteliske filosofi, hvis nøglebegreber som materiens entydighed( avicenna/ ibn sina) og sandhedens differenciering( averroes/ ibn raschid) stammer fra de førende arabisk-islamiske filosoffer, havde der hverken været højskolastik eller renæssance eller de moderne naturvidenskaber med deres selvforståelse formuleret af bacon og descartes.
without the jewish and arab, talmudic and islamic reception of aristotelian and other antique philosophy, from which the leading arab and islamic philosophers developed key concepts such as the univocity of being( avicenna/ ibn sina) and the differentiation of truth( averroës/ ibn rashid), the world would never have experienced either the flowering of scholasticism, the renaissance, or the modern sciences with the sense of mission that was shaped for them by bacon and descartes.