Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
det separate driftsselskab oplyste for nylig kommissionen om, at det forhandler om en mulig fusion.
the operating company recently informed the commission that it is in negotiations for a possible merger.
udvikle det civile driftsselskab for pristinas lufthavn og dets personale og faciliteter for at sikre et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau og en god og ansvarlig ledelse.
develop the civil operator of pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
regeringen har delvis privatiseret det statsejede driftsselskab, men liberaliseringen af markedet for basisteletjenester er ikke tilstrækkelig, før lattelekoms monopol er ophævet.
the audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the eu as well as the promotion of the european programme industry.
efter fusionens gennemførelse ejer arjomari 39% af aktierne i wta, som til gengæld ejer 99% af aktierne i arjomaris driftsselskab.
the situation after the merger has been completed will be that arjomari will hold 39% of the shares in wta which in turn will hold 99% of the shares in arjomari's operating company.
regeringen vedtog i 1992 en konkurrencefremmende politik for telesektoren og har delvis privatiseret det tidligere statsejede driftsselskab, eesti telecom (et).
the legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1994 law on broadcasting.
lufthavnens driftsselskab udøver således i princippet økonomisk virksomhed efter ef-traktatens artikel 87, stk. 1, som statsstøttereglerne finder anvendelse på.
thus, the airport operator, in principle, is engaged in an economic activity within the meaning of article 87(1) ec treaty, to which the rules of state aid apply.
til udformning og gennem førelse af de mange liberaliseringsbestemmelser, der er indeholdt i fællesskabsretten på dette område, er det nødvendigt med et regulerende og plan læggende organ, der effektivt er adskilt fra ethvert driftsselskab.
the low levels of research and development, and of skills among the workforce also suggest that the economy needs a number of years of sustained structural reform.
bt1 nt1 nt1 nt1 nt1 rt rt rt rt landbrugsdriftssystem driftsselskab fælles landbrugsdrift gensidig hjælp mellem landbrugere landbrugskooperativ civilretligt selskab jordbank producentsammenslutning skovbrugssammenslutning bebygget område, tættere — (2846)
uf uf bt1 rt rt rt service local autonomy regional autonomy administrative organization autonomous movement regional parliament regionalism aviation fuel mt 6676 oil industry uf kerosene bt1 motor fuel bt2 petroleum product bt3 petrochemicals baccalaureate, european — use diploma (3216) autonomy, administrative — (0436)
ind tægten pr. tilslutning (260 ecu i 1996) er blandt de højeste i regionen og må fastholdes, hvis net tet skal udvides yderligere, og det nye driftsselskab fortsat skal være rentabelt.
therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of develop ment of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
meget kan jeg forestille mig, men at intet af det, der blev målt af driftsselskaberne, kom ud, eller at cogema har installeret ekstra udstyr, for at de varer, der kommer tilbage, bliver renset på forhånd, alt det vidste kommissionen ikke noget om?
i can imagine many scenarios, but it is really possible that no one knew anything about the measurements these operators were taking? or the fact that cogema had additional facilities built to clean the returned material in advance?