Вы искали: kalder vi det blåt blod i årene (Датский - Английский)

i danmark kalder vi det for malersyndromet.
in denmark, we call it the painter syndrome.

i mindre målestok kalder vi det for piratkopiering.
on a smaller scale, this is what we call piracy.

fra nu af kalder vi det »administrativ akrobatik«.
how can we allow 10 % of the budget to be lost in fraud, just because the money is sent via brussels?

i denne indlægsseddel kalder vi det at ’prikke’.
in this leaflet we call making the hole ‘piercing’.

i frankrig kalder vi det et "théodule-udvalg".
in france, we speak of a 'théodule committee'.

santer. fra nu af kalder vi det » administrativ akrobatik «.
from now on we shall call these things 'administrative acrobatics '.

nu kalder vi det leader-east. vi er jo også nået lidt længere med udvidelsen.
we are now calling it leader-east, since we have progressed further along the road to enlargement.

i Østrig kalder vi det" florian-princippet": lad hellere naboens hus brænde i stedet for mit!
in austria we call this the'florian principle ' according to which it is better to let your neighbour 's house burn down than your own.

europa for sarajevo kaldte vi det.
we called it," europe for sarajevo '.

i dag kalder vi dette "samarbejdstilgangen", selv om termen samarbejde ikke er særlig anvendelig i nogle lande.
today we call this the 'collaborative approach', although in some countries the term 'collaboration' is not particularly acceptable.

i nederlandene kalder vi det for samrådsøkonomi, et samarbejde, hvor de vigtigste socialøkonomiske parter jævnligt og rimeligt struktureret snakker om tingene.
this world is what we refer to in the netherlands as the" consultation system", a set-up of frequent and reasonably structured consultations between the main socio-economic operators.

hvis du søger beskyttelse her i landet, fordi du var bange i dit oprindelsesland, kalder vi det en »asylansøgning«.
if you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’.

det hedder ganske vist ikke et år for idrætten, men af mange forståelige grunde kalder vi det et" år for idrættens pædagogiske dimension 2004".
it is admittedly not being called the year of sport, but, for many understandable reasons, the'year of education through sport 2004 '.

når man står oppe på vaalserberg- i limburg kalder vi det et bjerg, selv om det kun er godt 300 m højt- kan man næsten se alle tre førsteklasses universitetshospitaler.
standing on top of the vaalser berg – which stands just over 300 m tall, so we limburgers call it a mountain – you can almost make out the three academic top hospitals.

det, synes vi, er effektivt, når det drejer sig om menneskerettighedssituationen i resten af verden, men når vi skal sætte vores egne medlemsstater i gabestokken, kalder vi det uønsket stigmatisering.
we regard that as effective where the rest of the world is concerned, but" to name and shame " our own member states we call undesirable stigmatisation.

byen cork, hvor jeg kommer fra, ligger 50% bedre end dublin, og resten af irland, det landlige irland kalder vi det, ligger så igen 10% bedre.
cork city, where i come from, is 50% better than dublin and the rest of ireland, rural ireland we call it, is 10% better still.

dernæst opfordrer direktivet til, at der oprettes fælles eu-standarder for ordentlig affaldshåndtering. for det tredje vil dette direktiv medvirke til at begrænse transporten af affald på tværs af landegrænserne — affaldsturisme kalder vi det — ved at fjerne ulighederne mellem praksis og priser for deponering i de 15 medlemsstater, så affaldet finder frem til det billigste hul.
secondly, the directive calls for the establishment of european union wide standards for proper management of landfills; thirdly, it should result in the discouragement of the transport of waste across frontiers — waste tourism we call it — by removing the disparities between the practices and prices relating to landfill in the 15 member states so that waste simply searches for the cheapest hole.

så længe nogle mennesker fortsat betragter indvandrere som andenklassesborgere, så længe de mener, at mennesker, der ikke har europæisk blod i årene, ikke kan erhverve europæiske rettigheder, så længe de ønsker at fastholde dem på ubestemt tid i en gråzone i stedet for at integrere dem, er der risiko for, at indvandringen bliver en tidsindstillet bombe i stedet for europas store håb.
as long as some people continue to see immigrants as second class citizens, as long as they believe that people who do not have european blood cannot acquire european rights, as long as, instead of integrating immigrants, they wish to keep them indefinitely in a grey zone, then immigration runs the risk of turning from the big hope of europe into its big time bomb.