Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
men det vidner om et usundt mindreværdskompleks hos rå det og dets tjenestemænd.
i appeal to the great wisdom of this house and i hope that many of you, honorable members, will vote for the motion the socialist group has tabled.
fru formand, det var et meget godt eksempel på et fransk udtryk for et mindreværdskompleks over for usa!
madam president, that was a very good example of a french expression of an inferiority complex vis-à-vis america!
intet storheds- eller mindreværdskompleks må bringe den mission i fare, som i dag er europas skæbne og udfordring.
no delusions of grandeur or mediocrity can jeopardise the challenging mission which is europe 's destiny today.
den europæiske unions udenrigspolitik lider under et kronisk mindreværdskompleks og har slået sig til tåls med at være en vogn bag på det lokomotiv, som usa styrer.
in foreign policy the union displays an enduring inferiority complex, and it has become reconciled to following in the wake of the united states. cyprus is a case in point.
hvis vi besinder os på det, behøver vi ikke at handle ud fra et mindreværdskompleks, men kan handle med den ro, som er en forudsætning for positive resultater.
finally, we also believe that the excessively grand term 'baker's honey' should be removed, as it applies to a product which is in fact denatured and would be more appropriately termed 'industrial honey.'
vi er altid alt for rede til — nogle gange på grund af forståelig generøsitet, nogle gange på grund af et mindreværdskompleks — at gøre det, som bliver forlangt.
if we do not look at the political side of these guarantees and the possible political implications, then there will always be an additional risk, and we have not discussed this nearly enough.
derved undgår man at give hjemmene et mindreværdskompleks, der ikke frem mer barnets realisering af sig selv, og som på det sociale plan risikerer at få de stik modsatte følger end dem, man kunne ønske, således som man har set det i landdistrikterne.
in this way their families are not given an inferiority complex, which does not help the children's develop ment and which socially might have repercussions contrary to those desired, as was found to be the case in respect of rural environments.
dette overherredømme næres i mindre grad af den amerikanske fornemmelse af styrke, af deres atomarsenal, deres tilstedeværelse overalt i verden, og i langt højere grad af den europæiske unions mindreværdskompleks på grund af det forhold, at fremtrædende europæiske ledere i virkeligheden fungerer som usa' s håndlangere, fordi den europæiske union ikke selv er i stand til at udforme en egen strategi, som kan danne grundlag for drøftelser- og ikke modsætninger- i forhold til usa.
this hegemony is fuelled less by the feeling of power of the united states, by its nuclear arsenal, by its global presence, and much more by the inferiority complex of the european union which is due to the fact that top-ranking leaders in europe operate as employees of the united states, by the inability of the european union to fashion an identity of its own and to formulate a strategy of its own on the basis of which it can have talks with- and not be compared with- the united states.